Translation examples
z) проект ИКРАН по коралловым рифам национального парка Комодо и рациональному использованию морской среды;
(z) Komodo National Park ICRAN project on coral reefs and marine management;
Шестью объектами всемирного наследия являются: Эль-Вискаино (Мексика), Комодо (Индонезия), Рио-Платано (Гондурас), Сиан-Каан (Мексика), Тикаль (Гватемала) и Уджунг-Кулон (Индонезия).
The six World Heritage sites are El Vizcaino (Mexico), Komodo (Indonesia), Rio Platano (Honduras), Sian Ka'an (Mexico), Tikal (Guatemala) and Ujung Kulon (Indonesia).
В Тиморе-Лешти, где началась подготовка к проведению опроса, оживилась деятельность различных военизированных формирований, включая как тех, кто когда-то принимал участие в операциях "Комодо" и "Лотос", так и новых групп, громко заявлявших о себе с помощью активных кампаний по вербовке сторонников, запугивания и угроз.
As arrangements were being made in Timor-Leste for the popular consultation, the numbers of paramilitary groups burgeoned. Groups that had once been part of Operasi Komodo and Operasi Seroja, as well as new ones, flourished by employing aggressive recruitment campaigns of intimidation and death threats.
:: дальнейшее осуществление демонстрационных проектов, таких, как проект ЮНЕСКО/ЮНЕП под названием "Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites" (<<Развитие туризма и сохранение биологического разнообразия на шести природных объектах, представляющих собой всемирное наследие>>) (ЭльВискаино и Сиан-Каан в Мексике, Тикаль в Гватемале, Рио-Платано в Гондурасе и Комодо и Уджунг-Кулон в Индонезии).
:: Continue implementing demonstration projects, such as the UNESCO/UNEP project entitled "Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites" (El Vizcaino and Sian Ka'an in Mexico, Tikal in Guatemala, Rio Plátano in Honduras and Komodo and Ujung Kulon in Indonesia).
Самый большой из них называется Комодо, поэтому эта ящерица, варан, называется драконом острова Комодо.
The biggest island was called Komodo, and so the lizard was called a Komodo lizard.
Ведь эту гигантскую ящерицу действительно называют драконом острова Комодо.
That creature is also sometimes called a Komodo dragon.
Затем в онлайн выходил другой игрок под кодовым именем — Комодо, Носорог, Ламантин, Морской Конек — и предлагал соревнование.
Then some challenger would come on-line, using his own codename – Komodo, Rhino, Manatee, Hippocampus Ramulosus – and propose a contest.
Огромные ящерицы, например полутораметровый дракон Комодо, встречающийся в Индонезии, могут бежать со скоростью сорок восемь километров в час и легко догонять человека.
Big lizards like the five-foot Komodo dragons of Indonesia have been clocked at thirty miles an hour, fast enough to run down a man.
Он несколько месяцев не получал от нее открыток — последняя была с драконом Комодо и малазийской маркой и, разумеется, вызвала очередной визит КорпБезКорпа.
He hadn’t had a postcard from her in months; the last one had shown a Komodo dragon and had borne a Malaysian stamp, and had prompted another visit from the CorpSeCorps.
Наконец Боб сказал: — Никому не придет в голову связать слово «Комодо», название ящерицы, и слово «камадо», означающее печь, если только этот человек не владеет свободно английским и японским.
Then Bob said, “Nobody would see the correspondence between the word Komodo, the name of the lizard, and the word kamado, meaning grill, unless they spoke both English and Japanese well.
Затем Ник звонит тебе, и, поскольку он опасается, что его телефон прослушивается, ему приходит на ум та шутка во время вашей первой встречи и созвучие слов «камадо» и «комодо».
Then he calls you and he’s afraid the phone is tapped and the only thing he can think of is that little anecdote from your first meeting and the correspondence between kamado and Komodo, that only you would see.”
Следом за языком появилась чешуйчатая морда здоровенного ящера. Потом когтистая лапа. Артур немного опустил занесенный словарь… К нему явился керамический варан с острова Комодо — тот самый, стоявший на балконе. Только уже не глиняный, а живой. Или по-прежнему глиняный, но оживший.
A scaly head followed the tongue, and a clawed foot. Arthur half-lowered the dictionary. It was the ceramic Komodo dragon from the balcony. No longer ceramic, or maybe it still was, but alive and moving swiftly.
Керамический варан с Комодо по-прежнему неподвижно стоял в ногах его кровати, и, когда комнату наконец заполнил солнечный свет, сделалось трудно поверить, что грозный ящер среди ночи ожил и отогнал пакостное существо, подлетевшее к окошку с той стороны.
The Komodo dragon stayed immobile at the foot of his bed, and with sunshine filling the room it was hard to believe that the lizard had come alive and beaten back the horrid thing that had flown up to his window.
Непосредственно над его спальней имелся выход на крышу, и на этом балкончике стояла керамическая ящерица — дракон с острова Комодо, вылепленный в натуральную величину.[2] Гигантская рептилия была полой внутри, но запустить пятерню в ее приоткрытую пасть удавалось только Артуру. У всех остальных руки были слишком большие и не проходили.
In the belly of the life-size ceramic Komodo dragon that sat on the rooftop balcony just above his bedroom. The dragon — a huge lizard really — was hollow, but its mouth wasn't open enough for anyone with hands larger than Arthur's to reach inside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test