Translation for "комерсио" to english

Комерсио

• comersio
• comercio

Translation examples

comercio

Обозреватель газеты "Комерсио" (Кито)
Columnist on the El Comercio newspaper (Quito)

Многочисленные статьи по вопросам миграции в газете "Комерсио" (Кито).
Various articles on migration for the newspaper "El Comercio", Quito.

с 2007 года − обозреватель газеты "Эль Комерсио", Кито, и с 2009 года − журнала "Вистасо".
Columnist for El Comercio newspaper, Quito, since 2007 and for Vistazo magazine since 2009

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиме обеспечил координацию выпуска специального доклада по миротворчеству Организации Объединенных Наций с ведущей ежедневной газетой <<Эль-Комерсио>>.
The United Nations Information Centre in Lima coordinated the issuance of a special report on United Nations peacekeeping with the leading daily newspaper El Comercio.

Несмотря на это, в служебных помещениях газет "Комерсио" и "Республика" была незаметно размещена служба безопасности для предотвращения, обнаружения и/или срыва плана нападения на вышеупомянутых журналистов.
However, a discreet security service had been stationed at the offices of El Comercio and La República to prevent, detect and/or foil any attack on the above-mentioned journalists.

Канадское отделение этого банка в соответствии с антикубинскими инструкциями ОФАК сократило размер средств, переводимых через <<Банко интернасиональ де комерсио С.А.>>, до 1 млн. канадских долларов и до 819 900 евро.
The branch of that Bank in Canada returned payments of one million Canadian dollars and 819,900 euros sent through the Banco Internacional de Comercio S.A, citing the anti-Cuban regulations of OFAC.

Адъюнкт-консультант ФЛАСКО-Эквадор; координатор по общим вопросам Андской наблюдательной комиссии по внешней политике (ОБАНПЕКС), Кито, Эквадор; частный консультант по различным международным вопросам; обозреватель газеты "Комерсио" (Кито) и журнала "Вистасо".
Research Associate at FLACSO (Latin American Faculty of Social Sciences), Ecuador; Chief Coordinator of the Andes Monitoring Centre for Foreign Policy (OBANPEX); private consultant on international affairs; columnist for the Quito newspaper "El Comercio" and the magazine "Vistazo".

:: 7 ноября 2005 года французский <<Натексис банк популар>> сообщил <<Банко интернасиональ де комерсио С.А.>>, что не может предоставить неподтвержденный кредит на импорт в сумме 903 900 долл. США, подлежащий выплате в евро, что этот кредит аннулирован и препровожден другому банку;
:: On 7 November 2005 the Natexis Banques Populaires of France informed the Banco Internacional de Comercio S.A that it could not honour an unconfirmed letter of credit in the amount of $903,900 payable in euros. As a result, the transaction was cancelled and the credit was transferred to another bank;

Например, благодаря усилиям информационного центра Организации Объединенных Наций в Лиме ведущая ежедневная газета <<Эль комерсио>> опубликовала полностраничный материал по вопросам развития Африки и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также интервью с Высоким представителем по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам от 15 октября 2008 года.
Through the efforts of UNIC Lima, for example, the leading daily El Comercio published a full-page story about Africa's development and the Millennium Development Goals, as well as an interview with the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on 15 October 2008.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Асунсьоне провел конкурс на лучший плакат, в котором участвовали 30 000 учащихся из 200 школ; Информационный центр в Буэнос-Айресе развернул серию интерактивных просветительских мероприятий; Информационный центр в Лагосе участвовал в организации общенационального конкурса сочинений для учащихся средних школ; Информационный центр в Лиме совместно с газетой "Эль комерсио" провели семинар для 750 учащихся; Информационный центр в Мехико обучил группу студентов высших учебных заведений методике ознакомления учащихся начальных школ с правами человека; многие информационные центры проводили лекции и доклады или организовывали практикумы, семинары и брифинги в учебных заведениях.
The United Nations Information Centre at Asunción held a poster competition involving 30,000 students from 200 schools; at Buenos Aires, the Information Centre launched an interactive educational series; the Information Centre at Lagos co-sponsored a nationwide essay contest for secondary students; the Information Centre at Lima and the newspaper El Comercio brought together 750 students for a workshop; the Information Centre at Mexico City trained university students to brief elementary school students on human rights; while numerous information centres gave lectures and speeches or arranged workshops, seminars and briefings at educational institutions.

И даже опубликовал рассказ в воскресном приложении к «Комерсио».
He’s had a short story published in the Sunday edition of El Comercio.”

На обратном пути мы зашли купить хлеба и молока в продуктовый магазин на улице Комерсио.
On our way home we stopped at a grocer’s in Calle Comercio to buy some milk and bread.

Теперь днем работает в каком-то издательстве, а вечером — корректором в газете «Комерсио», политику бросил.
Now he worked by day at a press, and at night he was a proofreader at El Comercio, and was no longer involved in politics.

Перевалило за полночь, когда черный «роллс-ройс» свернул с улицы Комерсио и покатился по бульвару Борн.
It was after midnight when the black Rolls-Royce turned off Calle Comercio and entered Paseo del Borne.

Шофер свернул с бульвара Колумба и теперь искал выезд на бульвар Борн по улице Комерсио.
When he reached Paseo de Colón, the chauffeur turned and drove up to Calle Comercio and from there to the entrance of Paseo del Borne.

— «Комерсио» называет Одрию спасителем отчизны лишь потому, что ненавидит апристов. Им от нас нужно, чтобы мы оттеснили АПРА, и больше ничего.
“El Comercio calls Odría the Savior of the Nation just because it hates APRA,” Colonel Espina said. “They only want us to keep the Apristas in the clink.”

Газета «Комерсио» так и не опубликовала рассказ о «летающих» мальчишках, и я утешился, написав другой, из жизни нашего семейства.
El Comercio never did publish the story about the levitating kids and I had consoled myself by writing another one, based on something that had happened in my family.

— Занятные вещи пишут в «Комерсио». — Почита строит гримаску. — В Летисии какой-то тип сам себя распял на кресте — видите ли, возвестил конец света.
“How funny this item in El Comercio is,” Pochita is making a face. “In Leticia some guy crucified himself to announce the end of the world.

Вбежал мальчишка, выкрикивая название газет, и юноша, сидевший рядом, купил «Эль Комерсио» и тут же воскликнул: ну, это уж слишком!
A newsboy came in hawking the evening papers, the boy who was next to them bought El Comercio and a moment later said bastards, that was too much.

Я брал каждую неделю интервью у какого-нибудь поэта, романиста или эссеиста для воскресного приложения к газете «Комерсио», эти интервью печатались в колонке под названием «Человек и его дело».
In a column entitled “The Man and His Work,” I interviewed a poet, novelist, or essayist each week for the Sunday supplement of El Comercio;