Translation for "коллегиум" to english

Коллегиум

• collegium

Translation examples

collegium

Среди учеников учреждений нового типа (лицеев, гимназий, коллегиумов) более 50 процентов -- девочки.
Over 50 per cent of students in the new types of institutions (lyceums, gymnasia and collegiums) are girls.

Также имеется ряд известных женских и смешанных хоровых коллективов, таких, как хор "Коллегиум музикум".
There is also a number of important choirs, either female or mixed, such as the renowned Collegium Musicum Choir.

823. Университет был основан на базе Коллегиум Мелитенсе, учрежденного по прямому распоряжению Папы Римского 12 ноября 1592 года.
The University traces its origins to the founding of the Collegium Melitense, set up through direct papal intervention on 12 November 1592.

- создание новых общеобразовательных учебных заведений и их реорганизация в заведения других степеней -- І, І-ІІ, І-ІІІ ст., общеобразовательных заведений с разделенными ступенями обучения, <<школу-семью>>, общеобразовательных учебных заведений полного дня, специализированную школу, лицей, гимназию, коллегиум, открытие филиалов, отделов, структурных подразделений, смена формы собственности и т.д.;
- Creating new general education schools and reorganizing them into schools at other levels -- I, I-II, I-III, etc. -- or as general education schools with separate levels of instruction, "family schools", all-day general education schools, specialist schools, lyceums, gymnasia, collegiums; or opening branches, departments and structural subdivisions of schools, changing their ownership structure, etc.;

Международный нейропсихофармакологический коллегиум (МНПК) -- член Комитета по образованию с июня 2004 года; Общество нейронаук; Европейская коллегия по нейропсихофармакологии; Международное общество по психонейроэндокринологии; Международная организация по изучению мозга; Эстонское общество фармакологии; Эстонский союз психологов; Эстонское общество психиаторов; Национальное географическое общество; иностранный член Королевского общества наук в Уппсале (Отделение естественной истории и медицины) (2011 год).
Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum (International College of Neuropsychopharmacology -- CINP), Member of the Education Committee since June 2004; Society for Neuroscience; European College of Neuropsychopharmacology; International Society of Psychoneuroendocrinology; International Brain Research Organization; Estonian Society of Pharmacology; Estonian Union of Psychologists; Estonian Society of Psychiatrists; National Geographic Society; Foreign Member, the Royal Society of Sciences at Uppsala (Class for Natural History and Medicine) (2011).

89. Федеральное министерство внутренних дел 7 мая 2008 года запретило зарегистрированную ассоциацию "Коллегиум хуманум", которая осуществляла деятельность в масштабах всей страны, ее филиал "Крестьянский помощник" (Bauernhilfe e.V.), а также "Ассоциацию за реабилитацию лиц, подвергшихся преследованию за подстрекательство к холокосту"; затем 31 марта 2009 года была запрещена неонацистская молодежная организация "За верность немецкой молодежи своей отчизне - Ассоциация за защиту окружающей среды, современного поколения и отечества" (Heimattreue Deutsche Jugend - Bund zum Schutz für Umwelt, Mitwelt und Heimat e.V. - ХДЮ).
The Federal Minister of the Interior prohibited the "Collegium Humanum" (CH), which operated on a nationwide basis, on 7 May 2008, including its subordinate organisation the "Farmer's Helper" (Bauernhilfe e.V.) registered association, as well as the "Association for the Rehabilitation of those Persecuted for the Instigation of the Holocaust" (Verein zur Rehabilitierung der wegen Betreibens des Holocaust Verfolgten - VRBHV), followed on 31 March 2009 by the neo-Nazi youth organisation "German Youth be True to Your Homeland - Association for the Protection of the Environment, Fellow Humanity and Homeland" (Heimattreue Deutsche Jugend - Bund zum Schutz für Umwelt, Mitwelt und Heimat e.V. - HDJ).

Коллегиум принял на себя не только исследовательские, но и образовательные функции.
The collegium was assuming an educational function as well as an investigative one.

Коллегиум осаждали просители, желающие заниматься в университете.
The collegium was flooded with applicants who wanted to study at the institute.

Но если Коллегиум будет преуспевать, пользу от нашей работы получит все человечество.
If the collegium prospers, mankind will profit from our work.

Я хотел бы, чтобы вы поработали у нас в Коллегиуме, хотя бы некоторое время.
I wish you would join us at the collegium, at least for a while.

Пока он расширяет свои владения, польза от Коллегиума невелика.
If he extends his lands, the collegium may incidentally profit.

Но мы не можем на полгода перенести весь коллегиум в юго-западную пустыню.
But we can’t move the entire collegium to the southwest desert for six months.”

А я бы написал книгу о голубях-людоедах из Каморра и вступил бы в Теринский Коллегиум.
I'd have written a book on the man— f eating pigeons of Camorr and joined the Therin Collegium.

— Мы еще поговорим об этом деле, прежде, чем я вернусь в коллегиум, — тихо пообещал он после долгого молчания.
“We’ll speak of this matter again before I return to the collegium,” he promised quietly.

Публично я выступлю в его поддержку, или, в крайнем случае, не буду обращать на него внимания… ради Коллегиума.
I appear to support him, superficially, or at least to overlook him-for the sake of the collegium.

— Только то, что это долгий и опасный путь, и я не могу позволить себе на шесть месяцев оставить коллегиум.
“Only that it’s a long dangerous trip, and I can’t spare six months’ absence from the collegium.