Translation for "колдобины" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Называй меня как хочешь, зато на моей улице нет ни одной колдобины.
Call me what you will. At least there's no potholes on my street.
Это британское чудо техники, Флоренс, делалось как раз для колдобин.
This is a great big piece of British engineering, Florence, it was built for potholes. You don't need to avoid them.
Машину непрерывно трясло на выбоинах и колдобинах.
The vehicle jounced along over potholes and bumps.
стало светлей: луна освещала все выбоины, рытвины и колдобины.
The moon showed them the potholes, the ruts, the stones.
Главные улицы города до сих пор были в колдобинах.
The main streets were still filled with rytvina – huge potholes.
Через десять минут скачков по колдобинам, Гленда не выдержала:
‘This isn’t fast enough!’ Glenda shouted after ten minutes of bouncing over the potholes.
И почему-то казалось, что все выбоины и колдобины на дороге во Флоренцию за ночь заровняли.
And somehow it felt as if all the potholes in the small roads were filled up overnight.
Дорога была полна колдобин, и, чтобы избежать аварии, ей приходилось ехать в темпе пешехода.
The road was full of potholes, and she had to drive very slowly so as not to get stuck.
Стропы неожиданно дернулись, и Дэрин ухнула вниз, словно на попавшем в колдобину экипаже.
The pilot’s rig jolted under Deryn, like a carriage going over a pothole.
На ухабистой, полной колдобин дороге, по которой они ехали уже почти целый час, была только одна деревня — и это была деревня Каприкорна.
There was only one village on the bumpy, potholed road they had been following for almost an hour, and that was Capricorn's.
Скрипели оси, когда колеса «Фор– да» пропахивали колдобины, и пружинное сиденье стонало как паровые клапана, когда Шеклтона подбрасывало и швыряло.
The axles groaned as the Ford’s tires plowed through potholes, and the seat springs yowled like pressured steam vents as Shackleton was thrown and jostled.
Даже летом довольно сложно было преодолевать все эти резкие повороты, колдобины, крутые подъемы к поросшим вереском пустошам и стремительные спуски в долины.
In the summer, negotiating its switchbacks, its potholes, its steep climbs to moors and quick descents to dales would be diffi cult enough.
noun
Примерно в полумиле от дома колдобин стало слишком много.
About half a mile from home, the road became too overgrown and rutted.
Впереди показалась поперечная дорога. Она была гораздо шире тропы, но гораздо богаче по части рытвин да колдобин.
The road ahead seemed to merge into a much wider, but heavily-rutted highway.
Доррин взбирается в седло и следует за ними наружу, на промерзшую, в рытвинах и колдобинах дорогу.
ÂÂ Dorrin clambers into his saddle and follows them out to the still-frozen and rutted road.
На рассвете они снова тронулись в путь. Ехали медленно и осторожно, чтобы не повредить лошадей среди колдобин и ухабов.
They set out at dawn, riding carefully along the rutted road to avoid injury to the horses.
Давя на педали, я мчался по колдобинам, рискуя в любой момент вылететь в кювет и сломать себе шею, но не тормозил.
I pedalled, I swerved between holes and ruts at the risk of crashing, but I didn’t slow down.
Покачиваясь и подпрыгивая, под стук копыт карета преодолевает холмы. Мчится на скорости на поворотах, скрипит на колдобинах.
Rocking swaying and bouncing, horses churning hooves as the carriage mounts these hills. Galloping around turns, crashing over ruts.
— Выпейте аспирин, — говорит Люси, кивая на баночку на приборном щитке, которая подпрыгивает на каждой колдобине.
"Take some of those aspirins," Lucy tells him, nodding to the tin on the dashboard that rattles each time they hit a rut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test