Translation for "rut" to russian

Rut

noun

• колея
• привычка
• охота
• борозда
• фальц
• половое возбуждение
• колдобина
• выемка
• желоб
• что-либо привычное
• что-либо обычное

Translation examples

колея noun

It's not a rut.
Это не колея.

That's a rut.
Это и есть колея.

- That would be a real rut, Henry.
- Это была бы ужасная колея, Генри.

Well, I didn't say a long rut. But it's a start.
- А я и не говорила, что у меня длинная колея.

They passed along the edge of a huge turnip-field, and came to a stout gate. Beyond it a rutted lane ran between low well-laid hedges towards a distant clump of trees. Pippin stopped.
Краем большого, заботливо ухоженного брюквенного поля они подошли к ровному частоколу. За широкой калиткой пролегла прямая колея; невдалеке виднелась рощица, за нею – усадьба. Пин остановился.

привычка noun

You're in a rut.
Это уже занудная привычка.

We're in a food rut.
Это пищевая привычка.

I appreciate a good rut.
Хорошим привычкам надо потакать.

It's not a rut, okay?
Это не занудная привычка, ладно?

- Oh, and such a food rut we're in.
- Вот это привычки.

I'm going to bust your rut.
Я собираюсь разрушить твои привычки.

~ Well, it's very kind of you to put your rutting on hold for me.
- Очень любезно с твоей стороны забросить свои привычки ради меня.

охота noun

They live for the rut.
Они живут ради половой охоты.

You know, only male elk rut.
Только самцы бывают в половой охоте.

He just ruts like a hog.
Он просто охотится на самок, как дикий вепрь.

Her taste is for rutting in a midden, no doubt with that scoundrel, Sharpe.
Она любит охотиться в куче мусора, конечно, с этим подлецом Шарпом.

"This is gonna be meaningless and empty, "like two wild elk rutting on the Siberian tundra."
Пусть это будет бессмысленно и поверхностно, словно два оленя в половой охоте среди Сибирской тундры".

борозда noun

Except for a few ruts where your power cable's been lying.
Кроме нескольких борозд в тех местах, где лежал кабель.

'The road was a rutted nightmare, 'and it was peppered with sharp stones.
Дорога была кошмаром с бороздами и была приправлена острыми камнями.

половое возбуждение noun

Ted, what's the first syllable in "rut-tine"?
Тед, какой первый слог в слове "образ жизни"? (половое возбуждение - игра слов)

колдобина noun

That road's all potholes and ruts.
Утром... Дорога вся в ямах и колдобинах.