Translation for "кокейн" to english

Кокейн

• cocktail
• cockayne

Translation examples

cockayne

44. Г-н Кокейн отметил, что все делегации поддерживают цель обеспечения более эффективной защиты прав человека, но расходятся во мнениях о средствах, которые следует применять для достижения этой цели.
Mr. Cockayne observed that all delegations shared the objective of protecting human rights more effectively, but differed on the means to achieve this objective.

На форуме выступили Посол Швейцарии г-н Петер Маурер, старший сотрудник Международного института мира (МИМ) г−н Джеймс Кокейн и г-жа Шаиста Шамим (в качестве Председателя − Докладчика Рабочей группы).
Speakers included Peter Maurer, Ambassador of Switzerland, James Cockayne, International Peace Institute (IPI) Senior Associate and Shaista Shameem, as Chairperson-Rapporteur of the Working Group.

41. Г-н Кокейн отметил, что разработка эффективной нормативной базы прежде всего потребует выявления общих нормативных позиций по конкретным аспектам регулирования, включая лицензирование, контроль экспорта и средства правовой защиты на случай злоупотреблений и нарушений прав человека.
Mr. Cockayne noted that developing effective regulation would first require finding common regulatory positions on specific aspects of regulation, such as licensing, export controls and remedies for human rights abuses and violations.

Кроме того, в качестве экспертов были приглашены содиректор Центра по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом Джеймс Кокейн, исполнительный директор Организации по правам и подотчетности в процессе развития (РЕЙД) Патриция Фини, директор программы исследований Экспертного центра по правам человека при Цюрихском университете Нильс Мельцер и председатель Группы по обеспечению безопасности в сложных условиях ADS Крис Сэндерсон.
Other invited resource persons were James Cockayne, Co-Director of the Center on Global Counterterrorism Cooperation; Patricia Feeney, Executive Director of Rights and Accountability in Development (RAID); Nils Melzer, Research Director of the Competence Center for Human Rights at the University of Zurich, and Chris Sanderson, chairman of the Security in Complex Environments Group of ADS.

40. В своем выступлении по варианту разработки юридически обязательного документа для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний Джеймс Кокейн сообщил, что государства, ЧВОК и заинтересованные структуры гражданского общества приложили немало усилий для определения стандартов, которым должна следовать данная отрасль, но им пока не удалось разработать процедуры их проведения в жизнь, которые обеспечили бы соблюдение этих стандартов на национальном уровне.
In his presentation on the option of elaborating a legally binding instrument on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, James Cockayne noted that States, the PMSC industry and interested civil society actors had made extensive efforts to identify the standards to which the industry ought to be held, but had not yet succeeded in developing implementation arrangements that would make those standards enforceable at the national level.

45. По вопросу о том, полезно ли составлять в качестве санкции список компаний, причастных к нарушениям прав человека, г-н Кокейн напомнил об аналогичных инициативах, которые доказали свою эффективность в других секторах, включая инициативы, осуществлявшиеся в соответствии с мандатом Совета Безопасности, однако отметил, что при этом необходимо рассмотреть вопрос о критериях, на основе которых будут приниматься решения о включении той или иной компании в такой список, а также о том, кто именно будет принимать такие решения, и о том, какие последствия это может иметь.
On the issue of whether a public listing of companies involved in human rights violations would be useful as a means for sanction, Mr. Cockayne referred to similar initiatives which have been effective in other sectors, including under the mandate of the Security Council, but that consideration would be needed as to the standards against which a listing decision would be made, who would make the listing decision and what consequences might flow from it.