Translation examples
Дамочка с коготками.
The lady has claws.
У котёнка есть коготки!
Kitten has claws.
Выпустила коготки, да?
The claws are out, huh?
Так, девушки, втяните коготки.
Okay, retract the claws, ladies.
Выпустила свои коготки, киска.
Pull in your claws, kitten.
Лэйси, сегодня коготки не выпускаем.
Lacey, claws in today.
Девочки, спрячьте коготки.
- as well. - Girls, girls, retract the claws, all right?
И кто-то показывает коготки.
And the claws come out.
Гарри стремительно обернулся и увидел, что Гермиона в ярости направила волшебную палочку на Рона. Желтенькие птички ринулись к нему, словно толстенькие золотые пульки. Рон вскрикнул и закрыл лицо руками, но птички набросились на него, клевали и рвали коготками везде, где только могли достать.
Harry spun around to see Hermione pointing her wand at Ron, her expression wild: The little flock of birds was speeding like a hail of fat golden bullets toward Ron, who yelped and covered his face with his hands, but the birds attacked, pecking and clawing at every bit of flesh they could reach.
Коготки вцепились в плечо.
The claws dug into my shoulder.
«…своими коготками, Лолита».
“With your little claws, Lolita.”
Попадись-ка в мои коготки.
Come into the reach of my claws.
Потом заскреб коготками по пыльной земле.
Then he scratched in the dust with a claw.
— Погляди на себя. Коготки ты уже выпустила.
“Look at you. Your claws are already out.”
У этой кошки ох какие острые коготки!
She's a cat with claws."
Ты! — Ом заколотил коготком по песку.
You!’ Om pounded a claw on the sand.
Ему было слышно царапанье коготков по кирпичу.
He heard the scrape of claws on brick.
Вот явно собачьи коготки скребут линолеум.
The scratching of dog claws on linoleum.
– Показываешь коготки, – хихикая, сказала Реджина.
"Your claws are showing," Regina said with a gig-gle.