Translation for "коверкать" to english

Коверкать

verb

• distort
• murder
• deface

Translation examples

distort verb

А сейчас ты хочешь, что бы я коверкало произношение, как этот круглоглазый иностранец.
Now ye ask that I distort it as doth this round-eyed foreigner.

И не вздумайте коверкать почерк! Знаю я вас… – Что писать?
And do not try to distort the handwriting! I know you ... - What to write?

Физиономию его, выразительную от природы, коверкали гримасы, при виде которых сдохла бы от зависти самая изобретательная мартышка.
His physiognomy, expressive by nature, was distorted by grimaces, at the sight of which the most inventive monkey would die with envy.

Молнии коверкали его лицо и сквозь зубы сыпались оборванные, куцые, воркующие слова. Он читал заметку:
Lightning distorted his face and from his clenched teeth came a sprinkling of choked-back, foreshortened, gurgling words. He was reading a report:

Но и при этом прибор был перегружен яростью странной, коверкавшей все подряд энергии, силы которой его конструкторы никак не могли предусмотреть.
Even so, it had been overloaded by the fury of the peculiar distorting energies, energies which its designers had never anticipated that it would encounter.

Сморенные послеполуденной усталостью, обтирая лоб и шею носовым платком, даже учителя без злого умысла, без малейшей охоты кого-то рассмешить, словно забывали про живительную прохладу, наполнявшую мое имя, и принимались его коверкать самым постыдным образом.
In their afternoon fatigue, as they wiped their foreheads and the backs of their necks with their handkerchiefs, without meaning to offend or get a laugh, even teachers forgot the fresh aquatic promise of my name and distorted it in a shameful way.

murder verb

Сильно ли он коверкал древний язык?
Was he murdering the ancient language?