Translation for "коан" to english

Коан

• koan

Translation examples

koan

Это такой дзенский коан.
It's a Zen koan.

Ладно, как твой коан?
Well, how is your Koan?

Вот тебе коан (загадка).
I give you this Koan (riddle).

Считай, что эту работу я задаю тебе как другой коан!
Consider this work as another Koan I give you!

Человек, однажды решивший разгадать коан, должен идти до конца.
A man who once has decided to solve the Koan must go on to the end.

Ты должен держать коан в зубах, даже если ты свалился в очаг.
You must keep the Koan between your teeth even if you fall into a furnace.

Коан - это инструмент для того, чтобы избавиться от суетных мыслей и иллюзий и таким образом самостоятельно постичь основы истины.
The Koan is a tool to expel distracting thoughts and illusion so as to reach the roots of the true Self.

Похоже на дзенский коан.
It sounds like a Zen koan.

Для Председателя Лю Аня этот вопрос был чем-то вроде коана[8].
It was something of a koan, thought President Liu Ang.

«Коан 97: «Паступай с другими так как хочеш штобы паступали с тобой».
Koan ninety-seven: “Do unto otters as you would have them do unto you.”

Когда они становятся способны делать это в течение получаса, не сбиваясь со счета, им могут давать коан (наподобие слога «му», который был моим первым коаном).
When they can do that for half an hour without losing count, they might be assigned a koan (such as the syllable mu, which was my first koan).

— Так ты в свои пять лет уже знаешь, что такое фравашийский коан? — Меня мама учит.
"How does a five-year-old boy know about Fravashi koans?" "My mother teaches me all the time.

— Есть, я знаю. — Может быть, ее нет — это и есть разгадка. Как фравашийский коан: каким было твое лицо до того, как ты родился?
"I know that it does." "What if it has no answer — and that's a kind of answer. Like one of the Fravashi koans, you know, what was the shape of your face before you were born?"

Знаменитый дзенский коан гласит: «Покажи мне свое Изначальное Лицо — Лицо, которое было у тебя до рождения твоих родителей».
A famous Zen koan says, “Show me your Original Face, the Face you had before your parents were born.”

Люйстер сочинял коаны и непочтительные стишки на мокше лишь по обязанности, поскольку от него требовалось выработать в себе определенный уровень остроумия.
Luister composed koans and irreverent poems in Moksha out of duty only, because he was challenged to keep up a certain level of repartee.

Один ученик пришел к мастеру и ответил на его коан, а мастер как даст ему палкой, так что тот отлетел с веранды футов на десять и шлепнулся в грязную лужу.
One disciple came to a Master and answered his koan and the Master hit him with a stick and knocked him off the veranda ten feet into a mud puddle.

Мне на память пришел прочитанный когда-то загадочный дзенский коан: «Покажи мне свое изначальное лицо – лицо, которое было у тебя до того, как родились твои родители».
A Zen koan I'd once read crossed my mind. "Show me your original face, the face you had before your parents were born."