Translation examples
noun
14. Судно "Пробо Коала" было зафрахтовано голландской компанией "Трафигура".
14. The Probo Koala was chartered to the Dutch company, Trafigura.
с) на основе имеющейся информации отходы "Проба Коала" проявляют опасные характеристики, предусмотренные Базельской конвенцией;
(c) Based on available information, the Probo Koala wastes exhibit the hazard characteristics of the Basel Convention;
Цель этих двух поездок заключалась в оценке воздействия на права человека инцидента с "Пробо Коала", в котором "Пробо Коала", судно под панамским флагом, зафрахтованное голландской транснациональной корпорацией "Трафигура", якобы произвело в Абиджане сброс 500 т токсичных отходов.
The objective of the two missions was to assess the human rights impact of the Probo Koala incident, in which the Probo Koala, a ship flying the Panamanian flag chartered by a Dutch transnational corporation, Trafigura, allegedly disposed of 500 tonnes of toxic wastes in Abidjan.
Эти отходы были сброшены в автономном порту Абиджана с судна <<Пробо коала>> 18 августа 2006 года.
These wastes were discharged in the autonomous port of Abidjan from the ship, Probo Koala, on 18 August 2006.
Тем не менее она по-прежнему обеспокоена тем, как осуществляется выплата компенсаций пострадавшим от загрязнения с судна "Пробо коала".
Nevertheless, it remained concerned at the way reparations to victims of the spill over of the Probo Koala ship had been carried out to date.
13. Цель объединенной поездки в Кот-д'Ивуар и Нидерланды заключается в изучении воздействия на права человека дела "Пробо Коала". 19 августа 2006 года судно под названием "Пробо Коала" сбросило с целью удаления до 500 тонн токсичных отходов в районе Абиджана, Кот-д'Ивуар.
13. The objective of the joint mission to Côte d'Ivoire and the Netherlands is to study the human rights impact of the Probo Koala case. On 19 August 2006, a ship called the Probo Koala offloaded up to 500 tons of toxic waste for disposal around the district of Abidjan, Côte d'Ivoire.
В 2010 году самый высокий штраф составил 1 млн. евро, но его нельзя считать репрезентативным, поскольку он был назначен по делу "Пробо Коала".
In 2010 the highest fine imposed was Euro1 million but this fine was not representative since it concerned the Probo Koala case.
В качестве примера можно привести "рентгеновское изображение коала", на котором прослеживается самобытный художественный стиль "раррк", ведущий свое происхождение из Арнемленда, Северная Австралия.
An example is the "XRay Koala" which contains the distinctive Rarrk style of artwork from Arnhemland in Northern Australia.
10. Помимо этого, сотрудничество с ИМО продолжается в области осуществления второго этапа программы создания потенциала в Африке в связи с делом "Пробо Коала".
In addition, cooperation with IMO is continuing regarding the implementation of the second phase of the Probo Koala capacity-building programme in Africa.
И бассейн. А медвежат коала покажешь?
And the swimming pool. And aren't you going to show me some koala bears?
Катапульта. Сувенирный коала австралийской авиакомпании (подарок мисс Миттен) с разболтавшимися глазками-пуговками.
A Qantas koala (from Miss Mitten) with loosened button eyes.
Она была срисована с газетного фото большеглазой старлетки, которая позировала с коала на руках.
It was filched from a newspaper photo of a starlet, wide-eyed, posing with a koala in her arms.
На задней веранде они легли на сенник, где уже лежали надувной гусенок и сувенирный медвежонок коала.
They lay down in the back verandah on a grass mat with an inflatable goose and a Qantas koala bear.
Из-за того, что передвигались они медленно, как медведь коала, их ошибочно принимали за безобидных тварей.
Because they moved in slow motion, like koala bears, some people made the mistake of thinking they were gentle beings.
Вспоминают славные времена в Австралии, когда под ними резвились кенгуру, а медвежата коала играли в чехарду.
Talking about old times in Australia when the wallabies hopped about underneath the branches and the koala bears rode piggyback on each other.
Для нас первая высадка на Луне состоялась в 1952 году. Корабль ХМААФС «Розовый коала» вел Бэллокс О'Мэйли. – Доктор Бэрроуз посмотрел в потолок, потом оглядел стол. – Лазарус!
For us the first Lunar landing was in 1952, HMAAFS Pink Koala, Ballox O'Malley commanding." Dr. Burroughs looked up and around.
Что именно Эста сделал заднюю веранду Исторического Дома их убежищем в изгнании, их Недомашним Домом, где лежал сенник и куда были вывезены самые лучшие их игрушки – катапульта, надувной гусенок, сувенирный коала с разболтавшимися глазками-пуговками.
Estha who had made the back verandah of the History House their home away from home, furnished with a grass mat and most of their toys-a catapult, an inflatable goose, a Qantas koala with loosened button eyes.
Впрочем, этого ей показалось недостаточно, и она снова забралась на него, как коала на любимое дерево, в этот раз по левой стороне, и сцепила ноги вокруг его талии. – Я не могла оставить его совсем одного на этих опасных Южных островах!
This apparently was too unfamiliar so she swarmed back up him, this time on his left side, and wrapped her legs around his waist, leaning out for all the world like a koala on her favorite tree. “I couldn’t leave him to be all alone in the dangerous Southern Isles!”
noun
"Коала сидит рядом с прекрасной вишней возле замка".
- "Koala bears always lose cherries under big overpasses." - Ay.
Тогда я вчера ходила в зоопарк, и теперь я коала.
Okay, I went to the zoo yesterday, now I'm a koala bear.
Сначала ты взломал школьный компьютер и перевел в фонд защиты коал деньги на покупку спортивной формы.
The first was in september for rewiring the cheerleaders fund-raiser money to a koala bear sanctuary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test