Translation for "книгоиздание" to english

Книгоиздание

• book publishing

Translation examples

book publishing

12. В республике создана национальная система учебного книгоиздания.
12. There is a national system of educational book publishing.

e) развитие отрасли книгоиздания, библиотечной и информационной деятельности;
(e) Developing book publishing, libraries and information activities;

В Кыргызской Республике в сфере художественной культуры, средств массовой информации, пропаганды и книгоиздания основным языком является государственный язык.
The main language used in the arts, mass media, public information and book publishing is the State language.

105. Коммерциализация прессы и книгоиздания сделала для детей доступными такие негативные стороны западной масс-культуры, как насилие, эротика, ужасы.
105. The commercialization of the press and of book publishing has made such negative aspects of western mass culture as violence, eroticism and horror accessible to children.

Вместе с тем книгоиздание на коммерческой основе, преимущественно российского издания, способствует доступности классической литературы, энциклопедических изданий, справочной литературы, в том числе для детей.
At the same time, commercial book publishing, primarily in Russian, facilitates access to classical literature, encyclopaedias and reference works, including those for children.

Помимо упомянутого закона деятельность СМИ и обеспечение прав и свобод граждан на получение и распространение информации также регламентируют: Федеральный закон "О государственной поддержке средств массовой информации и книгоиздания Российской Федерации" от 1 декабря 1995 года (с изменениями от 22 октября 1998 года).
Besides this Act, the activities of the media and citizens' rights and freedom to obtain and circulate information are governed by: The Mass Media and Book Publishing (State Support) Act of 1 December 1995 (as amended on 22 October 1998);

Реализация данной Программы позволит сформировать новый механизм деятельности культурных учреждений, усовершенствовать систему функционирования учреждений культуры и искусства с учетом культурных запросов населения, достичь дальнейшего укрепления материально-технической базы культуры, расширения системы воспитания специалистов отрасли с учетом потребностей общества, развития книгоиздания и народного творчества.
The Programme will make it possible to set up a new mechanism for the activities of cultural institutions, refine the way of working of cultural and arts institutions, taking account of the public demand for culture, further build up the physical infrastructure available for culture, expand the system for training specialists, taking account of public needs, and develop book publishing and folk arts.

— В области книгоиздания наши достижения, пожалуй, не так уж и велики, — осторожно заметил Микаэль.
“Our book-publishing ventures are not very extensive,” Blomkvist said cautiously.

Это эссе — расширенная версия отрывка из главы, написанной Пулманом для антологии «Детское книгоиздание в Британии с 1945 года» (под редакцией Рейнольдса и Такера, Scolar Press, 1998). Впервые в настоящем виде оно было опубликовано в газете The Guardian в 2003 году.
THIS ESSAY IS AN EXPANDED VERSION OF PART OF PHILIP PULLMAN’S CHAPTER IN CHILDREN’S BOOK PUBLISHING IN BRITAIN SINCE 1945, EDITED BY REYNOLDS AND TUCKER (SCOLAR PRESS, 1998), WHICH FIRST APPEARED IN THIS FORM IN THE GUARDIAN IN 2003.

Во мне же, наоборот, еще во всех смыслах играла кровь, и я не только потешался над редакторской стороной книгоиздания, что мои усталые глаза воспринимали теперь как явно унылую тягомотину, но и над стилем, традициями и артефактами мира бизнеса вообще.
By contrast, I was still very much feeling my oats, in every sense of that expression, and had to bring a facetious attitude not only to the whole idea of the editorial side of book publishing, which my fatigued eyes now saw plainly as lusterless drudgery, but to the style, customs and artifacts of the business world itself.