Translation for "клянущемуся" to english

Клянущемуся

verb

• swear
• swear by
• vow
• asseverate

Translation examples

swear verb

Но мы получили сведения от тусовщика, клянущегося что видел Джейнса в вип-уборной.
But we did get a tip from a clubgoer who swears he saw Screwy Douce in the V.I.P. bathroom.

Но до этого Тебе придется все время слушать меня клянущуюся, проклинающую и кричащую, и я не буду просить у Тебя прощения.
So until then you're gonna have to listen to me swear and curse and shout, and I won't be asking for your forgiveness.

Но сама атмосфера Патриаршего зала действовала на меня угнетающе – густой запах пыли, бессмысленная увядшая роскошь, изображение пары, клянущейся в любви на Руке Патриарха… В детстве этот зал казался мне настоящей сокровищницей;
But the atmosphere of the Patriarch's Hall oppressed me: the cloying smell of dust, the pointless faded finery, the picture of the couple swearing their love on the Patriarch's Hand. When I was young, this room seemed full of treasures;

В них было две улицы крест-накрест, одна таверна, одно зернохранилище, одна кузница, одна прокатная конюшня под вывеской вроде «Прокатная конюшня Джо», пара амбаров, три древних старика у таверны и три юноши у «Конюшни Джо», клянущихся друг другу, что однажды, очень скоро, они покинут город и совершат массу великих дел. Очень скоро. В любой день.
They had two streets in the form of a cross, one tavern, one seed store, one forge, one livery stable with a name like JOE’S LIVERY STABLE, a couple of barns, three old men sitting outside the tavern, and three young men lounging outside JOE’S swearing that one day really soon now they were going to leave town and make it big in the world outside.