Translation for "клюнул" to english

Клюнул

• pecked

Translation examples

pecked

-Куда он вас клюнул?
- Where did it peck you? - Here.

Да ты просто клюнула меня.
That was just a peck.

И клюнул шнурок от моего ботинка.
And started pecking on my shoelace.

Тебя в голову не клюнули, Смурфетта?
Did you get pecked on the noggin, Smurfette?

Она больно клюнула его в голову.
Gave him a sharp peck at the base of the skull.

Или, может быть маленькая птичка клюнула тебя у меня за спиной.
Or maybe a little birdy's been pecking at you behind my back.

Я открыла глаза, и тогда он прыгнул на меня и клюнул в голову.
I opened my eyes it jumped on me... and pecked me!

В половине девятого мистер Дурсль взял свой портфель, клюнул миссис Дурсль в щеку и попытался на прощанье поцеловать Дадли, но промахнулся, потому что Дадли впал в ярость, что с ним происходило довольно часто. Он раскачивался взад-вперед на стульчике, ловко выуживал из тарелки кашу и заляпывал ею стены.
At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good bye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls.

Это ты просто клюнул.
That's just a peck.

Птица клюнула его еще и еще раз.
She pecked him again and again.

Что-то резко клюнуло его в плечо.
Something pecked sharply at his shoulder.

Птица ловко развернула клетку, клюнула еще раз;
Expertly, instantly, the bird twisted it, pecked again;

Она легонько клюнула его в губы: – Спокойной ночи.
She pecked him lightly on the lips. "Good night."

Она клюнула меня в обе щеки, как фельдмаршал рядового.
She pecked me on both cheeks, like a field marshal.

Другой грач клюнул своего напарника в хвост.
The other rook pecked his companion hard upon the bottom.

— Да ну вас! Тут словно два воробья клюнули в плавно крутящийся челнок.
"Be off with you!" Two sparrows pecked in the shuttling loom.

Проснулась Аврора оттого, что Диаваль клюнул ее в палец. – Ой!
Aurora woke to Diaval pecking at her fingers. “Ow!”

Браги клюнул Кристен в лобик и помчался вверх по ступеням.
Bragi gave Kristen a hasty peck on the forehead, charged upstairs.