Translation for "клюз" to english

Клюз

noun

• hawse
• hawse-hole

Translation examples

hawse noun

i) раздел 3 - 6.1 при условии, что на ходу судна якоря не находятся в якорных клюзах;
(i) Section 3 - 6.1 provided that anchors are not transported in hawse pipes;

i) раздел пункт 3 - 6.1 при условии, что на ходу судна якоря не находятся в якорных клюзах;
(i) Paragraph 3 - 6.1 provided that anchors are not transported in hawse pipes;

8-5 8-4 КЛЮЗЫ, СТОПОРЫ, якорные механизмы, ЦЕПНЫЕ ЯЩИКИ
8-5 8-4 anchor HANDLING EQUIPMENT HAWSE PIPES, STOPPERS, WINDLASSES AND WINCHES AND CHAIN LOCKERS

8-5.1 8-4.1 Все Суда должны оборудоваться всеми необходимыми устройствами и механизмами, такими, как клюзы, стопоры, якорные механизмы, и любыми другими устройствами, необходимыми для отдачи и подъема якорей, а также стоянки судна на якоре.
8-5.1 8-4.1 Every Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment such as hawse pipes, stoppers and winches and with all such other equipment as is needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.

Хэрроуби, мы должны оказаться напротив клюза «Маренго».
Harrowby, lay me athwart the Marengo’s hawse.’

Я выбил болт из скобы, и якорная цепь загрохотала в клюзе, падая в воду.
When I knocked the shackle-bolt loose, the chain roared out through the hawse-hole and into the sea.

Они стояли у самого клюза, окруженные группой хмурых баковых, всех как один самых опытных моряков.
They were standing immediately above the hawse-​hole, with a group of extremely grave forecastlemen, old experienced seamen, behind them.

К тому времени, когда я, толкая перед собой дипломат Логлина, добрался на нос, Бун уже был там и пропускал канат в один из клюзов, через которые обычно проходят якорные цепи.
By the time I made it to the other end, pushing Laughlin's briefcase in front of me, Boone was way out on the prow, feeding a rope down through one of the hawse-holes, the tunnels that the anchor chains passed through.

На нижней палубе три десятка их товарищей с трудом вращали кабестан, и громадная якорная цепь медленно, по дюйму, ползла в щель клюза прямиком в корабельное брюхо.
Thirty other seamen came to the lower deck and shipped the capstan bars, then began to trudge round and round, inching up the great anchor cable that came through the hawse-hole, along the lower deck and down into the ship’s belly.

Всякий раз, как судно накренялось в сторону, вода приникала сквозь закрытые орудийные порты, а когда корабль нырял вниз, водные потоки затопляли клюзы.
Every time the ship dipped to the wind water forced its way through the locked gunports and rippled across the deck, and when she buried her bows into the sea a veritable flood came through the hawse-holes and rolled down the sopping planks.

Потоки воды то и дело захлестывали палубу, и всякий раз, когда в боковой качке судно накренялось то правым, то левым бортом, клюзы, подобно раскрытым ртам, изрыгали пену обратно в море.
Every instant masses of water swept the deck like a deluge, and at each roll of the vessel the hawse–holes, now to starboard, now to larboard, became as so many open mouths vomiting back the foam into the sea.