Translation for "кинжал-в-сердце" to english

Кинжал-в-сердце

• dagger in the heart
• dagger-in-the-heart

Translation examples

dagger in the heart

– Это слово для вас все еще как кинжал в сердце, верно?
Nim said, without looking at her, "That word is still like a dagger in the heart to you, isn't it?"

Дай нам знать, прежде чем мы погрузим вот этот кинжал в сердце нашей жертвы, что дела наши приятны для твоих глаз.
Give us some sign, ere we plunge this dagger into the heart of our offering, that our works are pleasing in thine eyes.

— Если бы любила хоть немного меньше, сама отыскала бы Талену из Ара и всадила ей кинжал в сердце. Я поцеловал ее.
“If I loved you only a little less,” she said, “I would find Talena of Ar myself and thrust a dagger into her heart.” I kissed her.

Ты разрушил жизнь своих родных и десятков своих друзей, и нам, которые любили тебя как своего, ты вонзил кинжал в сердце и повернул его, и там он и останется навсегда».
You have laid waste the lives of your kinsmen, and of dozens of your friends, and to us who loved you like our own you have driven a dagger to the heart, and twisted it, and left it fixed there where it must always stay.

Издав боевой клич «Ко-ро-ба», я прыгнул зверю на спину и, задрав ему голову, вонзил кинжал в сердце. Огромное туловище содрогнулось в конвульсиях. Я соскочил с него и обернулся.
Then, uttering the war cry of Ko-ro-ba, I leaped upon its back, and, an arm about its throat, plunged the dagger to its heart. I felt the great body shuddering under me and I leaped away from it.

Длинные тонкие пальцы, казавшиеся такими нежными и белыми, стальными когтями впились в дыхательное горло обидчика, и в тот же миг другая рука, которая так нежно обнимала его, всадила ему под лопатку его же собственный длинный кинжал, пронзив сердце.
The long, tapered fingers that seemed so soft and white were suddenly claws of steel that closed upon his windpipe; and simultaneously the hand that had crept so softly beneath his left arm drove his own long dagger into his heart from beneath his shoulder blade. The single cry that he might have given was choked in his throat.