Similar context phrases
Translation examples
noun
Протяженность конкретного отрезка может изменяться в зависимости от протяженности испытательного трека для наезда километража.
The length of the lap may be changed to accommodate the length of the mileage accumulation test track.
Километраж пробега (например, по самописцу пройденного пути в милях) по прибытии в место остановки по маршруту;
Kilometre reading Kilometre reading (e.g. on mileage recorder) at arrival to the place of stop on the route;
В отличие от системы километража, цифры о числе сотрудников, использующих такой вариант, и о соотношении затрат и экономии не могли быть представлены.
Figures could not be provided on the number of staff using this option nor relative costs/savings, as compared to the mileage system.
Было установлено, что подержанный автомобиль, который был зарегистрирован двумя годами раньше, чем это было указано в документах на этот автомобиль, и километраж на счетчике которого не соответствовал полному пробегу автомобиля, не отвечал условиям договора на основании пункта 1 статьи 357.
A used car that had been licensed two years earlier than indicated in the car's documents and whose odometer did not state the full mileage on the car was found to be non-conforming under article 35 (1).
Комитет был информирован далее о принятых мерах по обеспечению контроля за ситуацией, таких, как организация курсов безопасного вождения, сокращение общего времени вождения на 10 процентов, ограничение километража, ограниченная эксплуатация автотранспортных средств, использование автофургонов при наличии нескольких пассажиров и использование опытных водителей для неофициальных поездок.
The Committee was further informed of actions taken to control the situation, such as defensive driving courses, a reduction of all driving by 10 per cent, a mileage restriction, a limited use of vehicles, the use of vans with several passengers and an experienced driver for non-official travel.
За превышение километража заставят платить штрав.
There is a penalty if I go over the allotted mileage.
Их шофёры записывают точный километраж пробега своих машин.
The chauffeurs, they keep exact mileage on these cars.
Знаешь, ты написал в анкете неправильный километраж.
You know, you wrote the wrong mileage down on the form.
Что может поделать возраст, когда у меня такой километраж.
What's age got to do when my mileage is strong?
Запишете километраж, и мы возместим вам расходы на бензин. — Понял вас, сэр.
Write the mileage, we'll reimburse." "Got it."
Есть люди, которые сбрасывают километраж, но я не из таких.
Some people would have turned the mileage back, but I’m not that way.
— «Главное не год выпуска, милая, а километраж», — отозвался Джейк.
“ ‘It’s not the years, honey, it’s the mileage,’ ” Jake answered.
Вернуться назад было бы для нас еще более губительно, поскольку это означало тройное увеличение километража.
More damaging, to get back again would triple the mileage.
Ты не хочешь, чтобы я навела справки в гаражах, которые сдают машины напрокат? — Пожалуй... и узнай, какой километраж был на спидометре.
You want me to check with the garages that handle them?” “Yeah…and get the mileage records.
открытые площадки для гольфа, крикета и «вулканчиков»… Пока ван Фрассен разминался и искал себе партнера, девушки успели накрутить километраж на велотреке и «постучать» в старомодный пинг-понг.
public golf courses, cricket and "volcanoes" While Van Frasso warmed up and was looking for a partner, the girls had to wind the mileage on the cycle track and "knock" in the old-fashioned Ping - Pong.
Сунув палец в один из карманов двери, Терри обнаружил, что он набит квитанциями со станций техобслуживания, там же лежала маленькая записная книжка, в которой Корделл отмечал километраж, даты и места назначения.
Using one finger, he opened a pocket on the door and saw it was crammed with service station receipts and a small spiral notebook on which Cordell had noted mileage, dates and destinations.
Врать нельзя, хотя прокатиться в Порт-Анжелес одной, чтобы спидометр показывал нужный километраж (на случай, если Чарли проверит), очень соблазнительно.
I wasn't about to face Charlie again without some kind of social interaction to report. I knew I couldn't lie, though the thought of driving to Port Angeles and back alone—being sure my odometer reflected the correct mileage, just in case he checked—was very tempting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test