Translation for "mileage" to russian

Mileage

noun

• пробег
• километраж
• расстояние в милях
• польза
• выгода
• пробег в милях
• проездные деньги

Translation examples

пробег noun

The mileage as at 30 June 2008 minus the mileage as at 30 June 2007 from the CarLog system did not equal the total mileage recorded by UNDOF.
Пробег автомобилей на 30 июня 2008 года за вычетом пробега на 30 июня 2007 года, зафиксированного системой CarLog, не совпадали с общим пробегом, зарегистрированным СООННР.

Reduction of mileage of vehicle fleet
Сокращение пробега автопарка.

Mileage was not the sole determining factor, as vehicles with high mileage could still be in good mechanical condition.
Пробег не является единственным определяющим фактором, поскольку техническое состояние автомобиля, несмотря на большой пробег, может быть хорошим.

- annual mileage for different road category,
- годовой пробег для различных категорий дорог,

During the mileage accumulation a change into another hybrid mode is allowed if necessary in order to continue the mileage accumulation after agreement of the technical service.
В процессе накопления пробега по согласованию с технической службой разрешается переходить на другой гибридный режим, если это необходимо для дальнейшего накопления пробега.

That was about mileage.
Такой-то пробег.

Good mileage too, right?
И пробег неплохой, да?

You check suspensions, mileage ...
Смотри, проверяешь подвеску, пробег...

Absolutely. Low mileage, leather seats...
Ќебольшой пробег, кожаные сидень€.

What's your mileage, again?
Так какой у тебя пробег?

Lot of mileage on that man.
Человек с большим пробегом.

Something with decent gas mileage.
Какой-нибудь с небольшим пробегом.

So the mileage may vary.
Так что пробег может варьироваться.

Then I remembered the mileage.
Потом вспомнил пробег его машины.

километраж noun

The length of the lap may be changed to accommodate the length of the mileage accumulation test track.
Протяженность конкретного отрезка может изменяться в зависимости от протяженности испытательного трека для наезда километража.

Figures could not be provided on the number of staff using this option nor relative costs/savings, as compared to the mileage system.
В отличие от системы километража, цифры о числе сотрудников, использующих такой вариант, и о соотношении затрат и экономии не могли быть представлены.

The Committee was further informed of actions taken to control the situation, such as defensive driving courses, a reduction of all driving by 10 per cent, a mileage restriction, a limited use of vehicles, the use of vans with several passengers and an experienced driver for non-official travel.
Комитет был информирован далее о принятых мерах по обеспечению контроля за ситуацией, таких, как организация курсов безопасного вождения, сокращение общего времени вождения на 10 процентов, ограничение километража, ограниченная эксплуатация автотранспортных средств, использование автофургонов при наличии нескольких пассажиров и использование опытных водителей для неофициальных поездок.

Fred wrote the mileage down!
Фред записал километраж !

-He knows the mileage, Ferris.
- Он знает какой километраж.

Yeah, it's a lot of mileage.
Да, большой километраж. Видишь?

- Doesn't include tax and mileage.
- Не включая налог и километраж.

I have a brand-new Mercedes, low mileage.
Новый Мерседес, малый километраж.

Don't know the mileage, the tire pressure.
Не знаешь километраж, давление шин.

There is a penalty if I go over the allotted mileage.
За превышение километража заставят платить штрав.

You know, you wrote the wrong mileage down on the form.
Знаешь, ты написал в анкете неправильный километраж.

What's age got to do when my mileage is strong?
Что может поделать возраст, когда у меня такой километраж.

польза noun

The Government of India deplores Pakistan's malicious attempts to gain propaganda mileage from this unfortunate and tragic incident.
Правительство Индии выражает сожаление в связи со злонамеренными попытками Пакистана извлечь пропагандистскую пользу из этого прискорбного и трагического инцидента.

Requirements were lower owing to the implementation of the cost-saving initiatives, including, with effect from January 2012, careful monitoring of monthly fuel allocations to contingents, opting for scheduled flights instead of use of vehicles for long trips to the sectors, improved control of charges for liberty mileage travel, and the lower average number of vehicles in the mission area
Сокращение потребностей обусловлено внедрением инициатив по сокращению расходов, включая жесткий контроль за отпуском топлива контингентам, отказ с января 2012 года от использования для дальних поездок в сектора автотранспортных средств в пользу предусмотренных расписанием авиарейсов, ужесточение контроля за взиманием сборов за использование автотранспортных средств в неслужебных целях и сокращение среднего числа автотранспортных средств в районе деятельности миссии

Have you any idea of the mileage you can get out of this?
Представляешь, сколько пользы ты можешь выгадать из этой ситуации?

Yeah, when used properly... and I bet you get a lot of mileage out of that.
Да, если применять его правильно... я держу пари, что ты извлечешь из него большую пользу.

выгода noun

This approach is factually incorrect, exaggerated and is being used to gain some short-term political mileage for the Governments of some States.
Подобный подход по своей сути является некорректным, преувеличенным и играющим на руку правительств некоторых государств, стремящихся добиться краткосрочных политических выгод.

As in the past, Pakistani-backed militants have always sought to stage some major incident to gain propaganda mileage for Pakistan and thwart the democratic process.
Как и в прошлом, поддерживаемые Пакистаном боевики постоянно пытаются инсценировать какой-либо крупный инцидент, для того чтобы извлечь пропагандистскую выгоду для Пакистана и затормозить демократический процесс.

We get mileage out of our looks.
Мы получаем выгоду от того, как мы выглядим.

I know someone could get a lot of mileage out of this with the press.
Я понимаю, есть те, кто мог бы извлечь выгоду из ситуации, обратившись к прессе.

And if your brother tries to use this, if he tries to get mileage out of this by embarrassing the Republicans,
И если Ваш брат попытается использовать это, если он попытается извлечь из этого выгоду, опозорив республиканцев,

пробег в милях noun

The Committee observes that the rates for petrol, oil and lubricants differ considerably for each operation and it would therefore be useful to substantiate the cost estimate, indicating the average mileage per vehicle and the required amount for fuel with the related cost.
Комитет отмечает, что применительно к каждой операции имеются большие различия в стоимости бензина и горюче-смазочных материалов и поэтому было бы целесообразно предоставить обоснование для сметы расходов с указанием среднего пробега в милях на каждое автотранспортное средство и требуемой суммы на оплату топлива вместе с соответствующей стоимостью.