Translation for "кизяк" to english

Кизяк

• dung

Translation examples

dung

Зимой чаще используют дрова, а не кизяк или ветки.
During the winter the use of animal dung and bushes decreases while firewood use increases.

42. Основными источниками топлива для приготовления пищи летом служат кизяк и ветки кустарника, а также дрова и газ.
42. The most important source of fuel for cooking in the summer is animal dung and bushes, followed by firewood and gas.

В большинстве развивающихся стран сельское население, как правило, пользуется традиционными видами топлива, такими, как дрова, кизяки и послеуборочные растительные отходы.
In most developing countries, the majority of the rural population is dependent on traditional fuels, such as wood, dung and crop residues.

Кизяк является традиционным и надежным источником энергии, однако его использование сказывается на азотном цикле и в будущем может повлиять на плодородность почвы.
Whilst the use of animal dung is a traditional and reliable method, it affects the nitrogen cycling and possibly the long-term soil fertility.

116. Та часть населения развивающихся стран, которая проживает в сельских районах, использует традиционные виды топлива, включая топливную древесину и уголь, кизяк и солому.
116. The population of developing countries that lives in rural areas consumes traditional fuels including fuelwood and charcoal, animal dung and crop residue.

В каменном очаге с ревом горели куски кизяка, добавляя тепло и соответствующий аромат.
A dung fire roared in the stone hearth, adding heat and a particular odor.

— Он говорит, — перевел Мухоножка, — что они используют кизяки как топливо, потому что деревьев здесь мало. Серношерстка застонала.
“He says,” Twigleg translated, “that they burn the dung for heating because wood is scarce here.”

На стенах висели шкуры, помогая сберегать тепло, выделяемое очагом, в котором горели куски кизяка.
Skins hung on the walls, helping keep in the warmth provided by a fire fueled with dried bricks of dung.

Омброз раздувал тлеющий костерок из кизяка, у которого они на восходе солнца пили горячий чай, накоротке перекусывая.
Ombroz had rekindled their dung fire and they were drinking hot tea and eating jerky at sunrise.

В кострах горел кизяк, мерцающий свет озарял бородатые лица, а рядом отдыхали верблюды, пофыркивая и всхрапывая.
The light of the dung-fires flickered on their bearded faces, and the camels bubbled and mumbled beside them at rest.

Даже для приготовления пищи дрова использовались с изрядным добавлением кизяка или гораздо чаще - крепко скрученных пучков сена.
Wood for cook fires was supplemented with dried dung but more often with billets of tightly wound dried grass.

Там же были женщины с закрытыми лицами, во всем черном — они поддерживали сушеными кизяками огонь небольших костерков и тоже глазели на нее, впрочем, не отрываясь от дел.
There were veiled women in black, tending small fires of dried dung, who stared but did not stop.

Окон в юрте не было, но над сложенным из камней очагом в крыше была вырезана дыра. В очаге постоянно сгорали куски сухого кизяка.
The yurt had no windows, but a hole in the roof had been cut over a fireplace of hearthstones, where lumps of dried dung burned continually.

В центре на каменном возвышении ярко горел кизяк яка, и пожилая тибетская женщина крошила плиточный чай в бурно кипящую воду.
On a stone hearth in the centre, a fire of yak dung burned brightly and an old Tibetan woman was crumbling brick tea into a cauldron of boiling water.

Воздух Калькутты, и без того насыщенный запахами нечистот, паленого кизяка, миллионов тонн отбросов и постоянно горящих бесчисленных костров, становился почти непереносимым из-за примеси неочищенных автомобильных выхлопов и промышленных выбросов.
The air in Calcutta, already sweetened by raw sewage, burning cow dung, millions of tons of garbage, and the innumerable open fires eternally burning, was made almost unbreathable by the further effusion of raw auto emissions and industrial filth.