Translation for "кизас" to english

Кизас

• kizas
• qisas

Translation examples

qisas

Законы "худуд", "кизас" и "дият"
The Hudood and Qisas and Diyat Laws.

516. Если в результате насилия причиняется серьезное телесное повреждение, то применяется закон "кизас" и "дият".
If violence results in grievous bodily harm then the law of Qisas and Diyat comes into play.

Государству-участнику следует рассмотреть законы и практику кизас и диях в свете положений Пакта.
The State party should review the laws and practice of qisas and the diyah in light of the Covenant.

Таким образом, за убийство полагается наказание как за преступление кизас, что является справедливым возмездием за совершенное преступление.
Killing thus incurs a qisas penalty as a just retaliation equivalent to the offence committed.

483. Помимо законов "худуд", предметом споров являются также законы "кизас" (возмездие) и "дият" (возмещение).
In addition to the Hudood laws, another law, the Qisas (retribution) and Diyat (compensation) law is also the subject of debate.

481. Как ранее указывалось, мнения о законах "худуд", "кизас" и "дият" (см. ниже) разделились и придерживающиеся их стороны занимают непримиримые позиции.
As stated earlier, opinion on the Hudood and the Qisas and Diyat laws (see below) is divided and is strongly held.

489. Подобные недоработки в положениях "кизас" и "дият" были во многом устранены благодаря принятию в 2004 году Закона об уголовном праве (поправка).
The lacunae in the Qisas and Diyat law have been removed to a large extent through the enactment of the Criminal Law (Amendment) Act, 2004.

Такое законодательство, основывающееся на принципах "кизас" и "дият", отвечает интересам более сильной стороны, из-за чего лица, нарушающие права человека, пользуются безнаказанностью.
This law, which follows the Islamic principles of qisas and diyat, operates in favour of the more powerful party, thus allowing perpetrators of violations of human rights impunity.