Translation for "кербале" to english

Кербале

• karbala
• kerbala

Translation examples

karbala

По мнению губернатора провинции, только в Кербале в них участвовало около 2 миллионов человек.
According to the provincial governor, 2 million visitors gathered in Karbala alone.

В течение последней недели марта имели место нападения с использованием взрывных устройств в Наджафе и Кербале, что весьма нехарактерно для этих двух городов.
Najaf and Karbala also suffered explosive attacks in the last week of March, which is highly unusual for these two cities.

c) установить и получить информацию от бывших начальников тюрем в иракских провинциях, включая Басру, Насирию, Самаву, Амару, Рамади, Кербалу и Наджаф;
(c) To identify and obtain information from former prison governors in Iraqi governorates, including Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ramadi, Karbala and Najaf.

b) установить и получить информацию у бывших руководителей служб безопасности в южных провинциях, где находятся центры для задержанных и места захоронения, включая Басру, Насирию, Самаву, Амару, Рамади, Кербалу и Наджаф;
(b) To identify and obtain information from former heads of security in southern governorates where detention centres or burial sites are located, including Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ramadi, Karbala and Najaf.

Затем члены группы осмотрели все отделения института и после этого направились в Институт грудных и респираторных заболеваний в Кербале, который входит в систему здравоохранения мухафазы Кербала и в котором они встретились с директором и задали ему вопросы, касающиеся работы, проводимой в Институте, количества диагностируемых там заболеваний и численности больных, находящихся на лечении.
The group went on to inspect all the Institute's departments and then travelled to the Institute for Thoracic and Respiratory Diseases, also located in Karbala, which forms part of the health services of Karbala governorate. The inspectors met with the Director of the Institute and asked him about the work of the Institute, the number of diseases diagnosed and the number of patients treated.

37. ЮНИСЕФ продолжал обеспечивать поставки гуманитарной помощи в связи с многочисленными жертвами среди населения после нападений, совершенных в Мосуле и Кербале, направляя чрезвычайные медицинские поставки для примерно 500 человек и оказывая поддержку в восстановлении школ.
37. UNICEF continued to deliver humanitarian assistance in the wake of attacks in Mosul and Karbala, which have caused numerous casualties dispatching emergency medical supplies for 500 people and supporting school recovery.

6. Меры в области безопасности, принятые правительством Ирака при поддержке Многонациональных сил в Ираке, как полагают, позволили предотвратить нападения, имевшие своей целью вызвать как можно большее число жертв в ходе проведения праздничных мероприятий Ашура и Арба в Багдаде, Кербале и Наджафе.
6. Security arrangements by the Government of Iraq supported by the multinational force are believed to have prevented mass casualty attacks during Ashura and Arba'in festivities in Baghdad, Karbala and Najaf.

kerbala

Вместо этого Группа решила использовать более раннюю из следующих дат: дату окончания договора аренды или дату окончания проекта по цементному заводу в Кербале.
Rather, the Panel has proceeded on the basis of using the earlier of the lease expiry date or the expiry date of the Kerbala Cement Plant project.

109. Отделение Канцелярии в Багдаде выполняет также роль базового подразделения для головного центра, охватывающего шесть мухафаз -- Багдад, Диялу, Наджаф, Вассит, Кербалу и Анбар.
109. The Baghdad office also serves as the base for the central hub, covering the six governorates of Baghdad, Diyala, Najaf, Wassit, Kerbala and Anbar.

666. В 1978 году "Ай-И контрактор" заключила четыре контракта с "СЕАДАК" на строительство птицебоен в Духуке, Кербале и Кадиссийе, Ирак ("контракт на строительство птицебоен"). "Ай-И контрактор" представила две претензии в отношении контрактов на строительство птицебоен (соответственно "претензия 1" и претензия 2").
In 1978, IE Contractors entered into three contracts with SEADAC to build poultry slaughterhouses in Duhouk, Kerbala, and Qadissiya, Iraq (the "Slaughterhouse Contracts"). IE Contractors submitted two claims in respect of the Slaughterhouse Contracts ("claim 1" and "claim 2", respectively).

107. Центр в поддержку развития и гуманитарной деятельности в Эрбиле: предлагается учредить шесть должностей сотрудников по гуманитарным вопросам (национальные сотрудники) для оказания районному координатору поддержки в координации работы по сбору информации, подготовке отчетности и обеспечению участия заинтересованных сторон, а также для наблюдения за мероприятиями и программами в гуманитарной области и сбора соответствующих данных в Эрбиле, Дияле, Найнаве, Кербале, Сулеймании и Дахуке.
107. Development and Humanitarian Support Erbil: it is proposed that six Humanitarian Affairs Officer (National Officer) positions be created, in order to support the Area Coordinator in the coordination of humanitarian information collection, reporting and stakeholder engagement, and to monitor and collect data on humanitarian events and programmes in Erbil, Diyala, Ninewa, Kerbala, Suleiymaniyah, and Dahuk.

123. Переходя к расчету стоимости претензии, Группа отмечает четыре важных даты: 30 сентября 1990 года (дата эвакуации последних сотрудников); 10 августа 1991 года (истечение договора аренды здания в районе Джадиера); 28 февраля 1993 года (истечение договора аренды здания в районе Вавилон); и 1 ноября 1991 года (плановая дата окончания последнего из 15 проектов, осуществлявшихся по состоянию на 2 августа 1990 года, т.е. проекта по цементному заводу в Кербале).
In relation to the valuation of the claim, the Panel notes that there are four important dates: 30 September 1990 (the date of the last evacuation); 10 August 1991 (the expiry date of the lease for the Jadiyera district property); 28 February 1993 (the expiry date of the lease for the Babylon district property); and 1 November 1991 (the latest expiry date of the 15 projects in progress as at 2 August 1990; the project in question is the Kerbala Cement Plant project).