Translation examples
Лектор, кафедра геологии, Университет Кералы, Индия
Lecturer, Department of Geology, University of Kerala, India
На сегодняшний день в Керале действуют 213 тыс. соседских групп.
Today, there are 213,000 neighbourhood groups in Kerala.
Сегодня население Кералы практически поровну состоит из индуистов, мусульман и христиан.
Today, the population of Kerala is almost equally divided among Hindus, Muslims and Christians.
В Керале специалисты по ИСМГ обеспечивают в ЦПМСО вспомогательную систему медицинского обслуживания.
In Kerala, ISM & H practitioner provides a complimentary system of care in the PHCs.
На протяжении многих веков в Керале происходит мирное переплетение различных культур и религий.
Throughout the ages, Kerala has witnessed the peaceful comingling of different cultures and religions.
В приюте для сирот <<Амрита Никетан>> в Керале находятся одновременно более 600 девочек и мальчиков.
Amrita Niketan Orphanage, Kerala for over 600 girls and boys at any one time.
Одним таким примером является <<модель Кералы>>, разработанная в штате Индии с тем же названием.
One example cited concerns the "Kerala model" drawn from the Indian State of the same name.
На первом заседании основной докладчик выступил с сообщением об инициативе в области ответственного туризма в Керале (Индия).
At the first session, the keynote speaker presented the initiative on responsible tourism in Kerala, India.
Более того, в той же Керале евреи построили синагогу, которая сейчас является одной из старейших синагог в мире.
Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
В заключение я хотел бы привести слова почитаемого святого и общественного деятеля из Кералы Шри Нараяны Гуру.
I would like to conclude with a quotation from the revered saint and social reformer of Kerala, Sri Narayana Guru.
Этого хватит, чтобы доставить нас в Лондон, а потом в Кералу
It's enough to get us to London, then Kerala.
Река Пурна, протекающая в городе Калади в Керале, Южная Индия
River Purna flowing in the town Kaladi of Kerala state, South India
Я говорю им название крохотной деревушки где-то в глубинке Кералы.
I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala.
Я очень удивлюсь, если узнаю, что нога солдата из САСМ ступала на землю Кералы.
But I'd be amazed if a foot soldier in SARV was recruited in Kerala.
Они собирались в Кералу, а в Керале все всегда останавливаются в Кочине.
They were going to Kerala, and everybody’s first stop in Kerala was Cochin.
Но в конце она разрешила Керале присоединиться к аукциону.
But, in the end, she had allowed Kerala to join the bidding.
Секрет заключался в том, что коммунизм проник в Кералу тихой сапой.
The real secret was that communism crept into Kerala insidiously.
Голод в Керале note 61 в прошлом году был специально запланирован.
Kerala had a planned famine last year.
Большинство из них торговали с побережьем Кералы и огромным островом Цейлон.
Most of these carried trade to and from the coast of Kerala and the great island of Ceylon.
В Керале наксалиты вдохнули струю возбуждения и паники в атмосферу, и без того насыщенную страхом.
In Kerala, they breathed a plume of excitement and fear into the already frightened air.
И вы, благородные господа Индии, вы, из Чолы, Кералы и Тамрапарни, будете присутствовать на бракосочетании.
And you, noble men of India—you of Chola and Kerala and Tamraparni—will attend that wedding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test