Translation for "кем" to english

Кем

pronoun

• who
• which

Translation examples

who pronoun

Кем является друг?
Who is he?

Кем являются заключенные?
Who are the incarcerated?

Кем являются опрошенные?
Who are those interviewed?

Кем назначаются ее члены?
Who appointed its members?

КТО ДОЛЖЕН ПЕРЕД КЕМ ИЗВИНЯТЬСЯ?
Who should apologize to whom?

Кем принимаются такие решения?
Who decides in this regard?

Кем выдается такое разрешение?
Who issues such authorizations?

Если да, то кем проводится такая подготовка?
If so, who provided the training?

Но кем... кем была Элис?
But who... who was Alice?

Кем, кем мне теперь быть?
Who... who am I supposed to be now?

С кем... с кем вы говорите?
Who you, um... who are you talking to?

Ой, с кем .... с кем они были?
Uh, who... who were they there with?

Не соображал, с кем говорю.
I never knew who I was talking to.

— Ты с кем разговаривал? — спросил он.
“Who were you talking to?” he said.

— Тогда с кем же? — спросила Джинни.
“Who is it, then?” asked Ginny, watching him closely.

Может, ты и понятия не имеешь, с кем ты разговаривал?
Perhaps you don't happen to rightly know who you was speaking to, perhaps?

— А что случилось с Волан… извините, с тем Вы-Знаете-Кем?
“But what happened to Vol—, sorry—I mean, You-Know-Who?”

— Не ваше дело, с кем я разговаривал, — огрызнулся он.
“It’s none of your business who I talk to,” he snarled.

И знаешь, с кем она была? — С кем? — С Ричардом!
And you’ll never believe who she was with.” “Who?” “She was with Richard.

— Не «как», а «кем».
Not ‘How?’ but ‘Who?’

– И с кем же она была?
“And who was she with?”

Кем ты родился и кем хочешь стать?
Who were you born as, and who do you wish to be?

– Так же, как и о том, кто мы – или кем будем – друг для друга... – И кем же?
“Nor who we were—or will be—to each other.” “Who are we, then?”

С кем можно разговаривать, с кем нельзя, протокол и тому подобное.
Who to talk to, who not, protocol, that sort of thing.

which pronoun

Она ни с кем не связана обязательствами и будет последовательна в своих позициях.
Cuba, which is not under obligation to anyone, will continue to be consistent in its positions.

Затем ребенок может выбрать, [с кем из родителей он хотел бы жить].
Then, the concerned child may choose [which parent to live with].

Если родители живут врозь, они договариваются о том, с кем из них будет проживать ребенок.
If parents live apart, they shall agree with which parent a child shall reside.

- определить, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети после развода;
Determine which of the parents shall have custody of the minor children following the divorce;

511. Впредь решение о том, с кем из родителей будет жить ребенок, принимает суд.
511. From now on, decisions regarding with which parent the child will live will be taken by the courts.

- Кем была она?
Which was she?

С кем же?
Like, which ones?

За кем едем?
Which one, Harry?

Кем будешь ты?
Which be you?

Кем он не является.
Which he isn't.

Кем ты и являешься
Which you are.

Кем я и являюсь.
Which I am.

А кем он был?
Which is what?

Случайно услышав разговор о приключившемся с кем-то припадке, он бросился на место, по верному предчувствию, и узнал князя.
upon which he had hurried to the spot, with a presentiment of evil, and at once recognized the prince.

Гермиона потянула к себе свежий номер «Ежедневного пророка», забытый кем-то на кресле. — Что-нибудь новенькое? — спросил Гарри.
Hermione reached out for a copy of the Evening Prophet, which somebody had left abandoned on a chair. “Anything new?” said Harry.

На повороте дороги он столкнулся с кем-то, похожим на огромного медведя, поднявшегося на задние лапы. — Хагрид! — задохнулся Гарри, выпутавшись из живой изгороди, в которую он свалился.
he hurtled around a bend in the lane and collided with what seemed to be an enormous bear on its hind legs. “Hagrid!” he panted, disentangling himself from the hedgerow into which he had fallen. “Harry!”

Сравнивая полученные им для тяжелого водорода результаты с тем, что могло бы произойти в случае использования легкого водорода, он воспользовался данными, полученными для этого легкого водорода кем-то другим и на совсем другом оборудовании.
In order to compare his heavy hydrogen results to what might happen with light hydrogen, he had to use data from someone else’s experiment on light, hydrogen, which was done on different apparatus.

В общем, я обнаружил, что преподавание и студенты не позволяют жизни стоять на месте, поэтому я никогда не приму поста, сопряженного с созданными для меня кем-то превосходными условиями, которые позволили бы мне не возиться с преподаванием. Никогда.
So I find that teaching and the students keep life going, and I would never accept any position in which somebody has invented a happy situation for me where I don’t have to teach. Never.

И я сейчас сообщу вам, что делать! — бодро заявил Бэгмен. — Когда зрители соберутся, я открою вот эту сумку. — Он поднял небольшой мешочек из красного шелка и потряс им. — В ней копии тех, с кем вам предстоит сразиться. Все они разные.
said Bagman brightly. “When the audience has assembled, I’m going to be offering each of you this bag”—he held up a small sack of purple silk and shook it at them—“from which you will each select a small model of the thing you are about to face! There are different—er—varieties, you see.

Не только не было заметно в ней хотя бы малейшего появления прежней насмешки, прежней вражды и ненависти, прежнего хохоту, от которого, при одном воспоминании, до сих пор проходил холод по спине Тоцкого, но, напротив, она как будто обрадовалась тому, что может наконец поговорить с кем-нибудь откровенно и по-дружески.
Not only was there no trace of her former irony, of her old hatred and enmity, and of that dreadful laughter, the very recollection of which sent a cold chill down Totski's back to this very day; but she seemed charmed and really glad to have the opportunity of talking seriously with him for once in a way.

С кем из них он ходит?
Which of them does he go with?

Такого не случалось больше ни с кем.
Which no one else has.

С кем из вас я сейчас разговариваю?
Which one of you am I actually talking to?

Не имеет значения, кем из них я был.
It didn’t matter which of them I was.

С кем из волшебников ты встречался?
Which magician were you seeing?

- Плохо, когда не с кем поговорить.
Which is not bad if there is no one else to talk with.

Я никогда ни с кем не разговаривал на эту тему.
This is not a subject on which I ever speak.

Кем он в действительности и является.
Which, of course, is exactly what he is.