Translation examples
Мы искренне благодарим гжу Келер за ее эти усилия.
For her work to that end, we greatly thank Ms. Koehler.
Мы хотели бы также пожелать г-же Холли Келер удачи в ее будущих начинаниях.
We would also like to wish Ms. Holly Koehler the best of luck in her future endeavours.
Особой благодарности заслуживает гжа Келер, которая уходит с этого поста по прошествии восьми лет безупречной и ценной работы.
Ms. Koehler, who is stepping down after eight years of excellent and invaluable service, deserves special tribute.
В этом году завершился срок выполнения гжой Холли Келер функций координатора неофициальных консультаций по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.
This year Ms. Holly Koehler will complete her work as the coordinator of the informal consultations on the draft resolution on sustainable fisheries.
Мы также выражаем нашу благодарность гже Холли Келер -- координатору проекта резолюции по устойчивому рыболовству (A/66/L.22).
We also extend our thanks to Ms. Holly Koehler, coordinator of the draft resolution on sustainable fisheries (A/66/L.22).
Подобно другим, мы хотели бы выразить нашу признательность за прекрасное проведение консультаций гже Холли Келер, Соединенные Штаты.
Like others, we wish to put on the record our appreciation of the remarkable way in which the consultations were conducted by Ms. Holly Koehler of the United States.
Соединенные Штаты вновь с готовностью предоставили координатора для проведения неофициальных консультаций, которым стала гжа Холли Келер и которая довела переговоры до успешного завершения.
The United States was once again pleased to provide the coordinator for the informal consultations -- Ms. Holly Koehler -- who led the negotiations to their satisfactory conclusion.
В заключение я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность послу Энрики Валли и г-же Холли Келер, координаторам по двум проектам резолюций, которые находятся сегодня на нашем рассмотрении.
Before I conclude, allow me to express my delegation's gratitude to Ambassador Henrique Valle and Ms. Holly Koehler, the coordinators for the two draft resolutions we are considering today.
В этой связи я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность послу Энрике Валли и г-же Холли Келер, Соединенные Штаты Америки, за их вклад в качестве координаторов этих проектов резолюций.
In that regard, I would like to express my sincere gratitude to Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States of America for their contribution as coordinators of those draft resolutions.
Наконец, я хотел бы поблагодарить представителя Бразилии гна Маркоса Лоуренсу ди Алмейду и представителя Соединенных Штатов гжу Холи Келер за их отличную работу по координации двух проектов резолюций, находящихся на нашем рассмотрении.
Finally, we would like to thank Mr. Marcos Lourenço de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two draft resolutions before us.
Она была подружкой невесты на свадьбе Кея Келера, он дружком жениха.
She had been a bridesmaid at Kay Koehler’s wedding; he had been a groomsman.
– А вы, должно быть, – фрау Келер? – спросил я по-немецки. Услышав родную речь, женщина совсем расцвела.
And you must be Frau Koehler, I answered in German, and at the sound of her native tongue, she positively beamed.
По словам фрау Келер, мама практически все время лежит с закрытыми глазами и крайне редко говорит.
Most of the time she merely lies with eyes closed, and rarely converses, according to Frau Koehler.
Без каких-либо объяснений, даже не извинившись перед фрау Келер, я взбежал наверх и бросился в комнату Герды.
With neither explanation nor apology to Frau Koehler, I turned and ran at once down the hallway and into Gerdas room.
В каждой Ван Хельсинг благодарил фрау Келер за отчеты о самочувствии его матери и добавлял, что "состояние госпожи Ван Хельсинг, к сожалению, остается прежним".
They all thanked Frau Koehler for her reports on his mothers condition, and volunteered the information that Mrs. Van Helsing is unfortunately still the same.
Краем глаза я увидел, как фрау Келер нежно гладит мамину руку, будто мама вдруг пришла в сознание и заметила мои слезы.
Weep, sir, she said behind me, and I heard the soft sound of her patting Mamas handas if Mama were fully conscious and aware of my tears, and Frau Koehler wished to comfort her.
Нет, довольно об этом, иначе у меня снова хлынут слезы! Я взял себя в руки и уже спокойным голосом ответил на вопрос фрау Келер: – Мне нелегко согласиться с вашим утверждением, но этого, наверное, и не требуется.
I must not continue, or I shall break down weeping again. Enough, enough! It took me some time to compose myself sufficiently to answer Frau Koehler: It is difficult, indeed.
– Кто? – настойчиво спросил я, краешком глаза заметив, что фрау Келер подошла к открытой двери и остановилась на пороге. – Дорогая, кто приехал? Герда не ответила и постепенно стала успокаиваться.
Who? I urged, as Frau Koehler came and stood in the doorway, watching in silent amazement. Who has come, darling? She replied not a word, but began gradually to calm as I watched her in silence.
Фрау Келер сделала все, что было в ее силах. Окно спальни она распахнула настежь (судя по горящей свече, его до моего появления держали зашторенным или даже закрытым ставнями). В тазу, полном мыльной пены, лежало подкладное судно. Мне захотелось заткнуть нос надушенным платком, но я удержалась.
Frau Koehler had done what she could to minimise it: the window was open, a candle flickered in the slight breeze, and a bedpan soaked in a tub full of soapy water. It was all I could do to keep from covering my nose with my kerchief;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test