Translation examples
noun
305. Данные по жалобам о лишении свободы, поступившим за этот же период, следующие: первый квартал 1998 года 44; второй квартал 1998 года 11; третий квартал 1998 года 23; первый квартал 1999 года 20; второй квартал 1999 года 36; третий квартал 1999 года 33; четвертый квартал 1999 года 33 и первый квартал 2000 года 16.
305. Complaints about deprivation of liberty in the same period were as follows: first quarter of 1998, 44; second quarter of 1998, 11; third quarter of 1998, 23; first quarter of 1999, 20; second quarter of 1999, 36; third quarter of 1999, 33; fourth quarter of 1999, 33 and first quarter of 2000, 16.
При этом учитывается квартал выплаты аванса и квартал, за который произведены расходы.
The ageing is based on the quarter in which the advance is made and on the quarter the expenditure is related to.
noun
Квартал за кварталом 6 - 10этажные жилые дома были разрушены до основания.
Apartment buildings of 6 to 10 storeys had been levelled, block by block.
e) Официальный регистрационный номер (квартал, участок, дом, здание), если имеется:
e. Official registration number (block, lot, house, building), if available:
На следующий день количество демонстрантов увеличилось, и они двинулись в сторону христианского квартала.
The next day, the mob swelled and moved towards a block of Christian housing.
Второй этап осуществляемого при содействии Всемирного банка проекта ИКДС охватывает 210 кварталов в Бихаре и 244 квартала в Мадхья-Прадеш.
World Bank Assisted ICDS - II Project was in operation in 210 blocks of Bihar and 244 blocks of Madhya Pradesh.
Выраженное в виде текста название квартала района, окруженного улицами, для этого структурированного адреса
The block name, expressed as text, for an area surrounded by streets for this structured address.
Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска в доме № 5, квартал № 57, Аркавит
19 Report on the procedure followed in searching house No. 5, block No. 57, Arkawit . 34
Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска в доме № 211, квартал № 70, Аркавит
22 Report on the procedure followed in searching house No. 211, block No. 70, Arkawit . 44
Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска в доме № 212, квартал № 70, Аркавит
25 Report on the procedure followed in searching house No. 212, block No. 70, Arkawit . 52
Мы устраивали для детей нашего квартала магические представления — вся магия была химическая.
We used to put on magic shows—chemistry magic—for the kids on the block.
Прохожу один квартал, второй квартал, третий квартал, четвертый…
One block, two blocks, three blocks, four…
Ричер прошел квартал на юг и квартал на запад и попытал счастья на другой улице.
He walked a block south and a block west and tried another street.
noun
36. 24 апреля 1999 года в 11 ч. 30 м. контейнер с бомбовыми кассетами был сброшен на квартал "Коджа" в деревне Догановиц, община Качаник, в результате чего пять человек были убиты и двое - тяжело ранены;
36. On 24 April 1999 at 11.30 a.m., a container of cluster bombs was dropped on the "Kodza" section of the village of Doganovic, municipality of Kacanik, killing 5 and gravely wounding 2 people;
Мы въехали в квартал, который вдруг показался пустынным.
We were in a section of town that seemed nearly deserted.
Занялся квартал, улица — и запылала половина города.
A section caught, a street; half the city was burning.
Они снова повернули налево и вошли в еврейский квартал.
They turned left again and entered the section of the city called the Jewry.
Большой квартал занимали здания, конюшни и казармы, принадлежавшие королю.
One whole section of the city was crowded with the houses and stables and barracks of the King.
Группе Мундека было поручено разработать план обороны части квартала щеточников.
Mundek’s Redeemers were assigned to plan the defense of a section of the Brushmakers’ district.
В эти последующие часы Мегрэ открыл для себя совсем новый квартал Поркероля.
Maigret had discovered that afternoon a whole new section of Porquerolles when, still accompanied by Mr.
Но Ботвелл уже сидел в седле и направлялся в еврейский квартал к Пьетро Кира.
But Bothwell had already mounted and was riding towards the Jewish section of the city, and Pietro Kira’s house.
Толпа потянулась за ним по мосту через речку Мэгуро, за которой располагался квартал бедняков.
The crowd accompanied him across a bridge over the Meguro River to a neighborhood in a poor section of town.
Наконец, мы вышли из этого квартала города и оказались в захолустье с множеством дорог, изрезанных колеями.
At length we passed out of this section of town and came into a rundown area crossed by rutted roadways.
noun
Стоимость каждого дома площадью 72 м2, включая оборудование инфраструктуры квартала, составляет 4 300 долл. США.
The cost is US$ 4,300 per dwelling of 78 square metres, barrio infrastructure included.
Такие ребята, крутые, спецы, на 90 процентов родом из одного-единственного квартала площадью в одну квадратную милю - Чарльзтауна.
The guys like this, hardcore guys, pros, 90 percent of them emanate from a one-square-mile neighborhood called Charlestown.
еще по крайней мере квартала три. – Нет, – сказал Фафхрд.
well, for three more squares at least." "No," said Fafhrd.
… Прямо в общественный квартал по соседству со зданием Архива Резервации.
To the public square nearest the Colonial Archives.
Если я иду в Кровавый Квартал, он мне может понадобиться. 12
If I was going into Blood Square, I might need it. Chapter 12
Ее письмо к нему было отправлено из квартала Белгрейв-сквер.
Her letter had been written from an address in Belgrave Square.
Прошел по улочкам квартала театров и через тихие площади Блумсбери.
He walked through the alleys of Theatreland and the quiet squares of Bloomsbury.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test