Translation for "квазирелигиозное" to english

Квазирелигиозное

• quasi-religious

Translation examples

quasi-religious

Такие мифы служат квазирелигиозным обоснованием маргинализации.
Such myths provide a quasi-religious justification for marginalization.

В последние годы наблюдается резкий рост числа религиозных или квазирелигиозных движений, и некоторые государства используют регистрацию в качестве средства ограничения создания или распространения таких групп.
In recent years there had been an explosion of religious or quasi-religious movements and some States used registration as a means of restricting the entry or spread of such groups.

Затем в идеологическом и интеллектуальном плане, в частности в Европе, наблюдаются проявления догматического и квазирелигиозного секуляризма, находящего свое выражение в получающей все более широкое распространение нетерпимости по отношению к любым религиозным или духовным проявлениям, и, наконец, использование фактора религии в качестве политического инструмента, что проявляется, в частности, в насилии по религиозным мотивам.
Secondly, at the ideological and political levels, particularly in Europe, there is a dogmatic and quasi-religious secularism demonstrated by growing intolerance of any form of religious or spiritual expression. Lastly, there is the politicization of the religious factor, which leads to religious violence.

Все эти квазирелигиозные темы и представления отвратительных картинок одну за другой.
The, uh, well, quasi-religious themes and the presenting of one gruesome tableaux after another.

Приверженец квазирелигиозных, затрагивающих личность развивающих семинаров.
Anyone who is dedicated to quasi-religious, personal development seminars;

— Вид религиозного экстаза, — шепнул я Тони. — Ну ладно… квазирелигиозного.
‘Sort of religious peace,’ I muttered to Toni. ‘Well, quasi-religious, anyway; put that.’

Неужели Калиф сознательно выбрал это место из-за этой мистической ассоциации? И это часть того квазирелигиозного представления, которое сложилось у Калифа о себе самом?
Had Caliph deliberately chosen this place for its mystical association, was it all part of the quasi-religious image that Caliph had of himself?

Скорее всего, слова Миранды о Строителях и о том, что они защищали землю от землетрясений, — всего лишь результат квазирелигиозного преклонения перед этим местом.
And from what Miranda had said about the builders of the ruins holding the ground under protection from quakes-they evidently had some quasi-religious veneration of the site.

Кэтрин уверяла, что это делается отчасти ради разнообразия, отчасти потому, что освежает в памяти какие-то события, присущие всем единствам, а частично как квазирелигиозный обряд.
Kathryn explained that this was partly for a change, partly to keep fresh the habits and memories which constituted each entity, and partly a quasi-religious rite.

Это ведь тоже квазирелигиозный опыт, и к концу мы видим на всех лицах затвердевшую мысль, не нуждающуюся в словесном выражении: когда Линож появится, они ему это отдадут.
This is a quasi-religious experience, and by the end we see one solidified idea that really doesn’t need verbal expression: when LINOGE shows up, they’ll give it to him.

Новые боги— квазирелигиозный культ из далекого будущего, нацеленный предотвратить различные мутации и трансформации, которые претерпело человечество во время миллионов лет распространения по Галактике.
New gods: A quasi-religious cult from the far future which is determined to prevent the various mutations and transformations which humanity has undergone during the millions of years of its spread through the galaxy.

Последние она изучала, как правило, на месте, а сейчас намеревалась ознакомиться с процветавшими в Лондоне викторианской эпохи сектами оккультистов, адептов древних кельтских религий, практикующих магов и прочих подобных квазирелигиозных объединений.
She had made a life's study of criminal cults and intended to research first-hand Victorian London's teeming subculture of spiritualists, occult worshipers, Celtic-revivalists, magic practitioners, and the city's numerous flourishing, quasi-religious cult groups.