Translation for "квазиреальном" to english

Квазиреальном

• quasi-real
• quasi

Translation examples

quasi-real

Данные предоставляются через веб-сайт СЕРК в реальном или квазиреальном масштабе времени.
The data have been provided via the SERC website in real time or quasi-real time.

f) наводнения: наблюдение в квазиреальном масштабе времени, оценка воздействия и, в ограниченной степени, анализ риска;
(f) Floods: quasi real-time observation, impact assessment and, to a limited degree, risk analysis;

Данные предоставляются через веб-сайт ДЖАКСА в реальном или квазиреальном масштабе времени, в зависимости от ситуации.
Data have been provided in real time or quasi-real time, depending on the situation, via the JAXA website.

В то же время разработаны новые виды маяков на частоте 406 МГц, которые позволяют кодировать данные о местоположении в сигнале, передаваемом на частоте 406 МГц, что обеспечивает передачу аварийного сигнала в квазиреальном масштабе времени с информацией о местоположении через систему ГСОПСО.
However, new types of 406 MHz beacons are available that allow for the encoding of position data in the transmitted 406 MHz message, thus providing for quasi-real-time alerting with position information via the GEOSAR system.

quasi

эти слова, должно быть, пребывают в некой квазиреальности, дабы их можно было отделить от слова произнесенного.
and these words must be maintained in a quasi-existence, if the other word, the word spoken, is to be distinguished.

— И все-таки мне эта идея кажется странной, — сказала Мэгги. — Знаете, Спектовский называет нас пленниками собственных предрассудков и надежд. И утверждает, что одно из условий Проклятия — пребывание в трясине квазиреальности этих предрассудков и надежд при абсолютном неведении об истинной реальности.
“But what a strange idea,” Maggie Walsh said. “You know, Specktowsky speaks about us being ‘prisoners of our own preconceptions and expectations.’ And that one of the conditions of the Curse is to remain mired in the quasi-reality of those proclivities. Without ever seeing reality as it actually is.”