Translation for "катскилл" to english

Катскилл

• catskill

Translation examples

catskill

Программа управления нью-йоркским водоразделом Катскилл
New York City - Catskill watershed management programme

Водосборные бассейны рек Катскилл и Делавэр обеспечивают 90% воды, потребляемой Нью-Йорком.
The Catskill and Delaware watersheds are providing ninety percent of the water consumed by the city of New York.

Водоразделы Катскилл и Делавэр являются источником 90% воды, потребляемой городом Нью-Йорком.
The Catskill and Delaware watersheds provide 90 per cent of the water consumed by the city of New York.

Наглядным примером государственной платежной схемы является программа управления нью-йоркским водоразделом Катскилл (см. таблицу 1).
The New York City - Catskill watershed management programme (see table 1) is a striking example of a public payment scheme.

54. Ярким примером схем государственных выплат в Соединенных Штатах является программа рационального управления водосборным бассейном реки Катскилл для обслуживания города Нью-Йорка.
54. The New York City-Catskill watershed management programme is a striking example of public payment schemes in the United States.

Не исключено, что такой подход будет неприменим в случае водосборных бассейнов, которые более интенсивно эксплуатируются в коммерческих и производственных целях и для которых характерна большая плотность населения, чем территория Катскилл/Делавэр2.
The approach may not be applicable for catchment areas that are more commercially and industrially developed and more densely populated than in the Catskill/Delaware area.

Вместо строительства фильтровальной станции городские власти решили инвестировать 1,5 млрд. долл. США в течение 10 лет в программу управления водоразделом, возложив эту функцию на некоммерческую организацию "Катскилл уотершед корпорейшн".
Instead of building a filtration plant, the city authorities decided to invest US$ 1.5 billion over 10 years in a watershed programme to be administered by the Catskill Watershed Corporation, a non-profit organization.

Вместо строительства этой водоподготовительной установки власти города решили вложить в течение 10 лет 1,5 млрд. долл. США в программу улучшения состояния водосборного бассейна, реализация которой была поручена некоммерческой организации "Катскилл Уотершед Корпорейшн".
Instead of building a filtration plant, the city authorities decided to invest US$ 1.5 billion over 10 years in a watershed programme, which was to be administered by the Catskill Watershed Corporation, a non-profit organization.

В качестве примера оратор привела систему питьевого водоснабжения водосборного района гор Катскилл/реки Делавэр, из которого поставляется 1,3 млрд. галлонов нефильтрованной воды в сутки для удовлетворения потребностей девятимиллионного города Нью-Йорк.
She presented the Catskill/Delaware drinking water supply system, which supplied 1.3 billion gallons of unfiltered water per day to 9 million people in New York City, as an illustration of that phenomenon.

Местечко в Катскилл.
This place in the Catskills.

Он работал в горах Катскилл.
He worked the Catskills.

Так может, поездка в Катскилл?
So maybe a trip to the catskills.

Ты все еще думаешь о Катскилл?
So you're still thinking the Catskills?

Пойдем на север, в сторону гор Катскилл.
We'll push north into the Catskills.

Да, точно, он собирался на Катскилл.
Oh, that's right, he was going to the Catskills.

Когда двинемся к Катскилл, оставим их здесь.
When we move out for the catskills, we leave them all behind.

- У меня есть автосалон в Катскилле...
maybe shut up before I lose my temper again. - I got a dealership in Catskill...

В пансионате Гроссингер в горах Катскилл проходил уикенд Б.К.С.
They had an I.B.S. Weekend at Grossinger's up in the Catskills.

Комиссия решила выдать её городу в горах Катскилл.
The commission went another way, gave it to a town in the Catskills.

– Где ты летаешь? – В горах Катскилл, Поконо.
“Where do you go?” “The Catskills, the Poconos.

— Да, мы сняли загородный дом в Катскилле.
Yeah, a house in the Catskills we had rented ahead of time.

Итак, что за история. — Видите ли, эта вода поступает к нам по акведуку Катскилл.
Let's hear the water's history.'' "Well the water has got to come from the Catskills,''

Еще с десяток живут в горах. Кое-кто в Катскилле, еще несколько в парках развлечений во Флориде Топоры мы давно наточили.
There are a few in the mountains. Some in the Catskills, a few living in the carny towns in Florida.

— Мы с братом, если вернёмся домой целыми и невредимыми, хотим разводить норок в Катскилле.
He said, “Why, me and my brother, if we live and be well, we’re going to have a mink ranch in the Catskills.”

Какое-то время спустя с той же компанией Лотти выезжала в горную гостиницу «Мохонк» — на курорт в горы Катскилл.
Then sometime soon after that, Lottie had gone on a day outing with the same group to Mohonk Mountain House, the resort in the Catskills.

Вот как сложилась судьба великолепных образцов Гудзоновской речной школы,[10] демонстрирующих призрачное величие Катскилл[11] и далекие солнечные дни...
But they were magnificent examples of the Hudson River School, revealing the ghosts of grand Catskill vistas and distant, sunny days.

Салли жила в моем поместье в Катскилле под присмотром одной пожилой женщины, считавшейся у нас экономкой. Салли отказывалась переехать в город и отвергала любую помощь.
Sally took to staying at my place in the Catskills with an old lady for a housekeeper, refusing to come into the city, refusing any help...

До этой поездки самой высокой для меня была гора Вашингтон — около шести тысяч футов — в Нью-Гемпшире, куда родители взяли меня с собой в тот год, когда мы не поехали на Катскилл.
The biggest mountain I had ever seen before this trip was Mount Washington, sixty-three hundred feet or so, New Hampshire, where my parents took me the one year we didn’t go to the Catskills.

Небольшой двухэтажный деревянный сельский дом находится на поросшем одуванчиками и ромашками холме недалеко от пустынной проселочной дороги и в тридцати километрах к северу от Катскилла, где я вырос.
A small, two-storied white clapboard farmhouse, then, set halfway up a hillside of dandelions and daisies from a silent, untraveled rural road, and twenty miles north of the Catskill village where I was raised.