Translation for "каруны" to english

Каруны

• karuns
• karuna

Translation examples

karuns

Катера проследовали вдоль реки Карун в направлении Абадана.
The boats headed along the Karun river towards Abadan.

Было поднято затонувшее судно, которое было отбуксировано в реку Карун.
A sunken vessel was brought up and taken under tow by a tug to the Karun River.

В 10 ч. 15 м. катер вернулся на иранскую сторону и вошел в реку Карун.
At 1015 hours the boat returned to the Iranian side and entered the Karun River.

В 12 ч. 00 м. иранская сторона приступила к буксировке иранского грузового судна "Ирьясам" из района Шахинии в сторону реки Карун.
At 1200 hours the Iranian side proceeded to tow the Iranian cargo vessel Iryasam from the Shahiniyah area towards the Karun River.

В 10 ч. 00 м. три окрашенных в белый цвет иранских катера начали осуществлять патрулирование на реке Карун на участке с координатами 04970-071622 в районе Шахинии.
At 1000 hours three white Iranian boats began to patrol the Karun river from coordinates 04970 to coordinates 071622 in the Shahiniyah area.

В 14 ч. 45 м. иранцы из района на подступах к реке Карун с координатами 383691 вели беспорядочный огонь из легкого оружия и счетверенной установки.
At 1445 hours the Iranians opened fire indiscriminately with light weapons and quad-mounted machine-guns from a point at the approach to the Karun river at coordinates 383691.

В 11 ч. 00 м. был замечен иранский разведывательный катер, направлявшийся со стороны реки Карун, на борту которого находилось 20 мужчин и женщин в гражданской одежде.
At 1100 hours an Iranian intelligence launch was seen coming from the Karun river with some 20 persons, men and women in civilian attire, on board.

В 16 ч. 00 м. было замечено иранское инженерное подразделение в составе 10 человек, которые устанавливали ворота с обеих сторон старых открытых ангаров на берегу реки Карун в районе с координатами 285694.
At 1600 hours an Iranian engineering unit consisting of 10 persons was observed enclosing the sides of the old open sheds near the Karun river at coordinates 285694.

Несколько опрошенных также заявили, что в Хузестане ощущается нехватка воды, электричества и санитарных услуг и что, несмотря на дефицит воды в этой провинции, вода из местной реки Карун отводится в другие провинции.
Several interviewees also maintained that there was a shortage of water, electricity and sanitation in Khuzestan and that, despite water shortages in the province, water from the local Karun River was being diverted to other provinces.

В 16 ч. 00 м. иранский патрульный катер, на борту которого находилось четыре гражданских лица с автоматом Калашникова и двумя пистолетами, приблизился к иракской стороне в районе напротив реки Карун.
At 1600 hours an Iranian patrol boat carrying four civilians armed with a Kalashnikov assault rifle and two pistols approached the Iraqi side in the area opposite the Karun river.

karuna

2. Группировка Каруны
2. Karuna faction

1. Фракция Каруна
1. Karuna faction

Фракция Каруны/ТМВП
Karuna faction/TMVP

2. настоятельно призывает группировку Каруны:
2. Urges the Karuna faction:

B. Группировка <<Тамил Маккал Видутхалай Пуликал>> (ТМВП)/Каруны
B. Tamil Makkal Viduthalaip Puligal/Karuna faction

Группировка Каруна также совершила ряд нападений на ТОТИ в Баттикалоа.
The Karuna faction also launched attacks on LTTE in Batticaloa.

Анализ возраста детей на момент вербовки группировкой Каруна
Age analysis of children at the time of recruitment by the Karuna faction from

b) увеличение числа случаев похищений и вербовки детей группировкой Каруны в восточных округах и трудности с налаживанием и поддержанием гуманитарного диалога с группировкой Каруны по вопросам защиты детей;
(b) The abduction and recruitment of children by the Karuna faction in the Eastern districts is increasing, as well as the challenges of developing and sustaining a humanitarian dialogue on child protection issues with the Karuna faction;

Я готов, Каруна.
I'm ready, Karuna.

Подойди ближе, Каруна.
Come over here, Karuna.

Каруна, пожалуйста, послушай.
Karuna, listen. Please, listen.

Пожалуйста, Каруна, послушай...
Please Karuna, listen to me.

Что случилось, Каруна, а?
What happened, Karuna? Huh?

Каруна, посмотри на меня.
Karuna, look at me.

Калькутта была невыносима, Каруна.
Calcutta was unbearable, Karuna.

Это безжалостный город, Каруна.
This is a ruthless city, Karuna.

- А ты что скажешь, Каруна?
- What do you say, Karuna?

Это важно, Каруна, я должен знать.
It's important, Karuna. I must know.

Великое Гнездо — это многомерная сеть любви — эрос, агапе, каруна, майтри — как бы ее ни называть, она не оставляет ни одного уголка Космоса не затронутым заботой или чуждым тайнам благодати.
The Great Nest is a multidimensional latticework of love—eros, agape, karuna, maitri—call it what you will, it leaves no corner of the Kosmos untouched by care nor alien to the mysteries of grace.