Translation for "карпаты" to english

Карпаты

noun

• carpathians

Translation examples

carpathians noun

Рамочная конвенция по защите и устойчивому развитию Карпат (Карпатская конвенция)
Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)

82. Участники Карпатской конвенции подписали меморандум о договоренности с инициативой <<Наука на службе Карпат>>.
82. The Carpathian Convention signed a memorandum of understanding with the Science for the Carpathians Initiative.

Экологическая оценка бассейна реки Тисы (Карпаты)
Environmental Assessment of the Tisza River Basin (Carpathians)

Рамочная конвенция об охране и устойчивом развитии Карпат
Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians

Рамочная конвенция о защите и устойчивом развитии Карпат
Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians

Был командиром военного округа в Карпатах.
Commanded the Carpathian District's Iron Division.

Добро пожаловать в Карпаты, друг мой.
My friend, welcome to the Carpathians.

Где-то в Карпатах, не так ли?
Somewhere over the Carpathian mountains, isn't it?

Мы нашли его южнее, в Карпатах.
We found him much further south, in the Carpathians.

Долгая война пронесла Евдокима от Урала до Карпат, с Карпат в Питер, из Питера во Владивосток.
The long-lasting war took Yevdokim from the Urals to the Carpathians, from the Carpathians to Petrograd, from Petrograd to Vladivostok.

Карпаты - забытая Богом и людьми земля гуцульская...
The Carpathians, a Gutsul land, forgotten by God and people...

Были разговоры о переезде в Крым и Карпаты.
There was talk of moving to the Crimea and the Carpathians.

Фильм вводит нас в мир народных легенд и быта старых Карпат.
The film introduces us to the world of the old Carpathians' folk legends.

В лесах, в Карпатах, в замках Трансильвании и на руинах.
In the forests, in the rocks of Carpathians, in the castles of Ardeal and among their ruins.

Наступит день, когда терпение фюрера иссякнет и он освободит всех немцев от Шумавы до Карпат.
A day will come when the Fuhrer will liberate every German from the bohemian Forest to the Carpathians.

Актриса с Карпат и плоскокрышей Вены.
The actress from the Carpathians and the rooftops of Vienna.

Коляска тронулась, и мы покатили в сторону Карпат.
And so we headed into the Carpathians.

– Не знаю точно, где-то в Карпатах.
“I don’t know exactly. Somewhere in the Carpathian Mountains.”

Глава 25 По пути в Карпаты они остановились на обед в Тимишоаре.
25 They stopped for lunch at Timi§oara, on their way up to the Carpathian Mountains.

— Готов поклясться, Карпаты — это горный массив, — весело сказал Касалкин. — Ты уверен, что именно карпатской?
“I could have sworn that the Carpathians were a mountain system,” Touchey said cheerfully. “Are you sure you mean Carpathian?” Mrs.

некогда этот замок стоял в Карпатах, так пусть он будет Хокешем, если вам от этого будет веселее умирать.
this chateau was once in the Carpathians, so ‘Hokesh’ it is, if ‘twill make your death merrier.

Он узнал также о земле своего отца, о крутых склонах Карпат и Рутении.
He learned, too, of his father’s land, of the great, sweeping vistas of the Carpathians and Ruthenia.

– У меня был когда-то посыльный, чокнутый голландец, который потом присылал мне длинные письма с Карпат.
I had a messenger once, a crazy Dutchman, who used to write me long letters from the Carpathian Mountains.

Он отморозил ноги в Карпатах, осложнилось гангреной, и в конце концов пришлось сделать ампутацию.
His feet were frost-bitten in the Carpathians, then gangrene set in, and in the end they both had to be amputated.