Translation for "карите" to english

Карите

• shea

Translation examples

shea

Они собирают и перерабатывают плоды карите (сального дерева) и нере.
They also gather and process shea nuts and African locust beans.

Для этих групп предусмотрены учебные курсы для увеличения операционных возможностей женщин-производителей масла карите.
These groups receive training sessions to strengthen their operational capacity for producing shea butter.

117. Национальный проект по производству масла карите (НППМК) позволил организовать в группы женщин-производителей.
117. The national shea project (PNK) has been useful in bringing women producers together in groups.

- распространять среди заинтересованных стран - членов сети результаты осуществления проектов по производству масла карите и организации его сбыта.
Circulating to interested network member countries the results of projects relating to the production and marketing of shea butter.

Это касается таких традиционных товаров, как карит (масло из семян дерева ши), по которым вряд ли можно найти какие-либо данные.
This can be the case for traditional products, such as karite (shea butter), for which data hardly exist.

осуществление национального проекта по производству масла карите, в котором преимущественно заняты сельские женщины (90 - 95 процентов работников).
:: the national shea project, the main target group of which is rural women (90-95% of beneficiaries).

Осуществление мер по расширению возможностей женщин позволит ознакомить их с технологиями, удовлетворяющими их потребности в переработке (мельницы, ткацкие станки, прессы для отжима масла карите, пропариватели риса, тележки, сушилки и т.д.).
Women are provided with technologies adapted to their processing needs (such as mills, weaving looms, shea butter presses, rice steamers, carts, dryers, etc.) through action to empower them.

Национальный проект по производству масла карите содействует также ликвидации неграмотности: для этих целей было построено пятьдесят семь (57) центров, которые позволили более чем 20 000 женщин пройти начальный курс ликвидации неграмотности и дополнительную начальную подготовку.
The national shea project also helps with literacy, and has built 57 centres where 20,000 women have been able to receive initial literacy training and basic supplementary training.

Одной из первых инициатив стал национальный проект по производству масла ши (карите), который был развернут в 1995 году при финансовом и техническом содействии Центра исследований и международного сотрудничества (ЦИМС) - канадской неправительственной организации.
One of the first initiatives was the Projet national karité (the national shea project), which was launched in 1995 with financial and technical assistance from the Centre d'étude et de coopération internationale (CECI), a Canadian non-governmental organization.

170. Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.
170. Construction of women's clubs has been accompanied by the acquisition of appropriate technology (mills, shea presses, sewing machines, cereal huskers, power pumps, wheelbarrows, carts, etc.) for associations, groups and women's and young people's networks.

- Я пользуюсь маслом карите.
I use shea butter.

Да, и смазывать попку маслом карите перед сном, а потом на 20 минут включать ингалятор, а тем временем читать ему азбуку.
And then the Shea butter on his tush before his PJs and then 20 minutes with the nebulizer while I read his Learning Factory Phonics book to him.

Ши продолжал: – А ты не знаешь, Руджер – ну этот, который из Карены, он уже присоединился к войску?
Said Shea: "Do you know whether Roger—you know, the one from Carena—has joined the army?"

– По-моему, я понял, – сказал Ши. – Если мы заставим Роланда вспомнить, куда он девал кольцо, тогда кто-то из нас сможет вызволить Флоримель из Карены да еще и второй раз туда сгонять.
"I think I see," said Shea. "If we can get Roland to remember where the ring is, then one of us can extract Florimel from Carena and start all over again.