Translation for "карикатуристов" to english

Карикатуристов

noun

• cartoonist
• caricaturist
• distortionist

Translation examples

cartoonist noun

Карикатурист также получил вызов в суд.
A summons was also issued against the cartoonist.

Популярный корейский карикатурист Вонсу Ли предоставил два рисунка для бесплатного использования в рекламных целях.
Syndicated Korean cartoonist Wonsoo Lee contributed two cartoons for free promotional use.

а) центр в Москве организовал выставку политического рисунка, на которой были представлены работы ведущих российских карикатуристов;
(a) Moscow organized a political cartoon exhibition featuring works by leading Russian cartoonists;

- г-н Манучехр Каримзаде - иранский карикатурист, содержится без права переписки и свиданий в тюрьме Эвин в Тегеране.
- Mr. Manouchehr Karimzadeh, an Iranian cartoonist, held incommunicado in Evin prison in Tehran.

Он констатирует, что во всех странах карикатуристы всегда надсмехались над религиями, но никогда это не вызывало столь
He said that cartoonists in all countries had always poked fun at religions, but that had never evoked such a harsh response as it had today.

В Швеции в адрес одного из карикатуристов по телефону из Сомали постоянно поступали угрозы на шведском языке.
In Sweden, a cartoonist reportedly received threatening telephone calls from a Swedish-speaking man calling from Somalia.

В рамках одного из масштабных проектов была организована выставка "Карикатуристы за мир", которая проходила во Дворце Наций в марте-апреле и была организована в сотрудничестве с карикатуристом Жаном Планту из газеты Le Monde.
A major project involved the organization of the "Cartooning for peace" exhibition, which took place at the Palais des Nations in March and April and was created in collaboration with cartoonist Jean Plantu of Le Monde.

Выставка карикатур со всего мира была приурочена к проведению семинара по теме <<Отучиться от нетерпимости>>, который был посвящен роли и ответственности карикатуристов в этой области.
An exhibition of cartoons from around the world was linked to the "Unlearning Intolerance" seminar on the role and responsibility of cartoonists in that endeavour.

74. 22 апреля 2010 года на сайте "Фейсбук" карикатуристом из Соединенных Штатов Америки была создана страничка "Нарисуй Мухаммеда".
74. On 22 April 2010, the "Everybody Draw Mohammed Day" Facebook page was created by a cartoonist in the United States.

63. 24 января 2010 года шриланкийский журналист и карикатурист Прагит Экнелигода исчез вскоре после ухода с работы.
63. On 24 January 2010, a Sri Lankan journalist and cartoonist, Prageeth Ekneligoda, disappeared shortly after leaving work.

Глиннис говорила, что ты карикатурист.
- Glynnis said you were a cartoonist.

Я больше не карикатурист...
Well, I'm not a cartoonist anymore, so... I heard.

Я не писатель, я карикатурист.
Well, I'm not a writer, I'm a cartoonist.

Карикатурист обратился ко мне с этой идеей.
The cartoonist contacted me with that idea.

–об - карикатурист. ќн тут нарисовал одну на ƒжереми.
Rob's a cartoonist. He's done one of Jeremy.

Раньше карикатуристы с помощью такой картинки изображали смерть, потому что...
Now, historically, cartoonists have used this imagery to illustrate death because...

- Сан-Франциско, Калифорния Боб Бастиан, который тут сидел, был отличным карикатуристом. .
Guy who used to sit there was a great cartoonist.

Миссис Флорик, мисс Шарма, я знаю имя всего одного карикатуриста
Mrs. Florrick, Miss Sharma, I know the name of only one cartoonist.

– Я рисую. Карикатурист в газете.
“Drawing. I’m a newspaper cartoonist.”

Оба эти символа часто обыгрывали карикатуристы.
The two were often combined by political cartoonists.

Становилось ясно, почему карикатуристы постоянно изображали его злонамеренным херувимом.
It was easy to see why the cartoonists regularly portrayed him as a malign cherub.

Статьи сопровождались неплохими рисунками, которые карикатурист обычно подписывал «Мако».
The articles were set in columns, there were good graphics, and a fairly witty cartoonist who signed his work "Mako"

— Марта говорит, — продолжала тем временем Пенелопа, — что маркиза Конингхем такая же толстая, как король, и карикатуристы только и делают, что рисуют карикатуры на эту парочку.
Penelope went on, “that the Marchioness of Conyngham is as fat as the King and the cartoonists are drawing scandalous pictures of them both!

Теперь пришлось бы немало потрудиться, чтобы найти человека, обладающего сходством с тем дядей Сэмом, какого любили изображать английские карикатуристы.
You would have to go far now to find anyone who resembled the Uncle Sam of English cartoonists.

Та попыталась изобразить персонажей нового карикатуриста Аарона Макгрудера, выпускника Мэрилендского университета, ныне публикующегося в нескольких периодических изданиях.
She was trying to copy characters from a new cartoonist, Aaron McGurder, formerly of the University of Maryland and now syndicated.

Карикатуристы, затрудняясь объяснить смысл своих шуток, часто рисуют нам продавца газет рядом с афишей, где красуется какой-нибудь удобный заголовок.
Cartoonists having trouble explaining the background to their jokes often give us newsvendors standing by billboards on which some convenient headline is inscribed.

Биллу Ширмену он кажется изображением Смерти, какой ее видят газетные карикатуристы: одни только проваленные глаза, крупные зубы и туго натянутая глянцевитая кожа.
To Bill Shearman he looks like an editorial cartoonist’s conception of Death, all big eyes and huge teeth and stretched shiny skin.

Уолли Фокс, знаменитый карикатурист и джазист, одолжил мне свой музыкальный слух, а Джон Колли – свою несравненную осведомленность как в текстах, так и в музыке.
Wally Fawkes, the celebrated cartoonist and jazz player, lent me his musician's ear, and John Calley his perfect pitch both in words and music.

caricaturist noun

Твой убийца, ты, переоценённый карикатурист!
Your assassin, you overrated caricaturist!

Один из наших старых карикатуристов.
Among our nation's most venerable caricaturists.

Видишь ли, мистер Делал - язвительный карикатурист, так что я подумал, будет мудро направить его художественный талант на пользу, а не во вред.
Mr Dalal is a wicked caricaturist, you see, so I thought it wise to nurture his artistic talent for good rather than ill.

Возможно, в Эдгаре погиб талантливый художник-карикатурист.
In Edgar the world had probably lost a fine caricaturist.

Мистер Форд сразу же узнал руку юного, но выдающегося карикатуриста Джонни Филджи.
Ford at once recognized it as the work of that youthful but eminent caricaturist, Johnny Filgee.

Тем временем рисунки приклеиваются скотчем к моей столешнице — маленькое веселое противоядие от таинственного утреннего карикатуриста.
Meanwhile the drawings are Sello-taped onto the lid of my desk, a small, cheery antidote to this morning’s mystery caricaturist.

похож на фигуру, неловко вырезанную из твердого дерева пьяным карикатуристом. — Это испытание, — говорит он. — Но я на нее не сетую.
he looks like a figure carved clumsily from tough wood by a drunken caricaturist. "It's a trial." he says. "But I doat begrudge her it.

Тамерлан Рей был типичным представителем бюрократов среднего пошиба Купола. Именно такие чиновники становились любимыми мишенями политических карикатуристов во времена юности Джонни.
Tammerlaine Wrey was the image of the middle-level Dome bureaucrats that had been the favorite target of political caricaturists when Jonny was growing up.

Старый Бидлэйк, карикатурист не только на бумаге, но и на словах, говорил, что Барлеп - это помесь кинематографического злодея и святого Антония Падуанского в изображении какого-нибудь барочного художника или помесь шулера и святоши.
A mixture, according to old Bidlake, who was a caricaturist in words as well as with the pencil, of a movie villain and St. Anthony of Padua by a painter of the baroque, of a cardsharping Lothario and a rapturous devotee.

Он обычно бывает здесь два-три раза в неделю. Если я его увижу, то смогу показать вам и Дега, который был приятелем вашего отца, и карикатуриста Метиве. — Спасибо, — сказала Уна.
He is always here two or three times a week and, if I can see him, I will show you Degas, who was a friend of your father’s and the caricaturist Metivet.” “Thank you,” Una said.

Даже знаменитые размашистые бакенбарды, по поводу которых так подшучивали либералы и насмешничали иностранные карикатуристы, в смерти пришлись кстати – обрамляли восковой лик и придавали ему еще больше величия.
Even the famous sideburns, the subject of so much humorous banter by the liberals and scoffing by foreign caricaturists, had proved fitting in death — they framed the waxy face and lent it even greater grandeur.

Карикатуристы любят изображать его в таком виде: круглым, короткошеим, угреватым, апоплектическим, выпирающим из своего жилета, словно кровяной пудинг, эдаким Силеном в широкополой шляпе и кудрявом парике.
Caricaturists delight to represent him so: round, short-necked, pimple- faced, apoplectic, bursting out of waistcoat, like a black-pudding, a shovel-hatted fuzz-wigged Silenus.