Translation for "карийская" to english

Карийская

• karyan
• carian

Translation examples

carian

Карийское шерстяное платье с вышитым узором на мифологические сюжеты облегало фигуру, которая еще несколько лет назад наверняка была весьма привлекательной.
Her woollen dress, Carian with a pattern of squares, each one embroidered with a scene from mythology, clung to her, revealing a figure that just a few years previously must have made her extremely attractive.

Несколько дней подряд Александр, проснувшись, прежде всего видел отряд карийских всадников, раскладывающий перед его шатром ароматные, только что из печи, булки, хрустящее печенье, мягкие пирожки с начинкой.
The following morning and even the morning after that, the first thing Alexander saw outside his tent was a squadron of Carian cavalry delivering warm bread, fresh biscuits, and delicately filled cakes.

Он припомнил другое имя, которым Хлоя называла Ахуру, и его тут же заполонили странные мысли, связанные с легендой о Гермафродите, купавшемся в Карийском источнике и слившемся в одно целое с нимфой Салмакидой.
He remembered the other name Chloe had given Ahura and found himself brooding oddly over the legend of Hermaphroditus bathing in the Carian fountain and becoming joined in one body with the nymph Salmacis.

Когда Александр с Гефестионом приблизились, городские ворота открылись и появилась царица Ада. Она восседала на носилках под балдахином, за спиной у нее шли шестнадцать полуголых рабов. Карийские девушки в греческих пеплосах разбрасывали по земле розовые лепестки.
As they came closer the gates opened and there before them was Queen Ada sitting on a canopied litter, shouldered by sixteen semi-naked slaves and preceded by Carian maids dressed in Greek-style peplums, all of them scattering rose-petals on the ground. Alexander dismounted and together with Hephaestion continued on foot until they came to the gatehouse.