Translation examples
noun
Линии разделяются с помощью единичных знаков перевода строки (изданных с помощью текстового редактора UNIX) или последовательности знаков "возврат каретки - перевод строки" (изданных с помощью текстовых редакторов MS-DOS/Windows).
Lines are separated by single LF (line feed) characters (as produced by UNIX text editors), or by CR LF sequences (carriage return - line feed, as produced by MS-DOS/Windows text editors).
Старенькая "Underwood Five" с оригинальной кареткой.
An old Underwood Five with original carriage return.
Широко расставленные глаза устремлены на лист бумаги в каретке;
The wide-spaced eyes would be fixed tensely on the paper in the carriage;
он наступает на табулятор пишущей машинки, каретка передвигается, и раздается звонок.
he steps on the tabulator key of the typewriter, which jerks the carriage and rings the bell.
Вставил лист бумаги в каретку машинки, проставил число и застучал по клавишам:
He rolled a sheet of notepaper into the carriage of the typewriter, dated it, and wrote rapidly.
Посреди этого хаоса в лужице апельсинового сока пристроилась пишущая машинка с листком бумаги в каретке.
A typewriter stood in a puddle of orange juice on the table, with a sheet of paper in the carriage...
К каретке ее ручной печатной машинки была приколота надпись: Христиане не совершенны, им просто прощают.
To the carriage of her hand-powered typewriter was taped a sign: Christians aren't perfect, just forgiven.
Им также нравилось просто сидеть на бумагах и совать свои хвосты в каретку пишущей машинки.
They also liked to sit on his notes and catch their tails in the carriage of his electric typewriter.
Внезапно взгляд Г. устремился на лист бумаги, все еще торчащий в каретке машинки Брюса.
Suddenly H. M.'s eyes moved to the piece of paper still stuck in the carriage of Bruce's typewriter.
Делия печатала резко и неаккуратно, передвигая каретку с такой силой, что пишущая машинка подпрыгивала на столе.
She typed rapidly and badly, flinging the carriage so hard that the typewriter kept skidding across the desk.
– А каретку, – Кайлей улыбнулся женщине и девочке, – оттащут в городок кучер и форейтор, надев на себя упряжь.
‘And the coachman and postilion,’ Kayleigh said, grinning at the woman and the girl, ‘will pull the carriage to town, once we’ve harnessed them up.
Лист бумаги, вставленный в каретку, был девственно-чистым, как простыня, отглаженная и накрахмаленная специально для того, чтобы заниматься на ней любовью.
I took a clean white piece of paper—like a sheet freshly ironed for making love—and rolled it into the carriage.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test