Translation for "канонир" to english

Канонир

noun

• gunner
• cannoneer

Translation examples

gunner noun

Канониры, занять позиции!
Gunners, take position.

Канониры к орудиям!
Gunners to their stations!

Канонир, 12-й заряжай.
Gunner, a calibre 12 cannonball.

Канонир, 20 калибр заряжай.
Gunner, a calibre 20 cannonball.

Oни вырубают наших канониров.
They're taking out our gunners, sir.

Эти ваши канониры стреляют, как помешанные!
Those your gunners are firing like mad!

Был там артиллеристом, мой дед, канониром.
He was an artillerieschuetzen, my granddad, a gunner.

Израиль был канонир Флинта, Господи всемилостивый
Israel was Flint's gunner, for the love of God.

Канонир подносит к пушке дьявольский фитиль... .. Все сметено.
The nimble gunner with linstock now the devilish cannon touches... and down goes all before them.

Канонир Подносит к пушке дьявольский фитиль. Всё сметено!
And the nimble gunner with linstock now the devilish cannon touches, and down goes all before them!

– Израэль был у Флинта канониром, – хрипло произнес Грей.
«Israel was Flint's gunner,» said Gray hoarsely.

Я узнал голос второго боцмана, Израэля Хендса, того самого, который некогда был у Флинта канониром.
One I recognized for the coxswain's, Israel Hands, that had been Flint's gunner in former days.

– Скажи канонирам – пусть наметят цели и установят наводку заранее, до того как видимость ухудшится, – распорядился Пауль. – Они должны разбить нос каждого из этих кораблей сразу, как только буря уничтожит щиты… – Он подошел к стене, отогнул край камуфляжной ткани и посмотрел в небо.
"Tell our gunners to set their sights well before visibility drops," Paul said. "They must knock the nose off every one of those ships as soon as the storm has destroyed the shields." He stepped to the wall of the bowl, pulled back a fold of the camouflage cover and looked up at the sky.

Канониры рассмеялись.
The gunners laughed.

– Канонир расчета плазматоров.
- Gunner of the calculation of the plasma.

Руфь, это канонир Келли.
Ruth, this is Gunner Kelley.

Канонир очень хотел жить.
Gunner really wanted to live.

Жена старшего канонира, говорите?
The gunner's wife, you said?

Канониры сидели на корточках рядом с орудиями.
The gunners sat by their guns.

— Слыхал, вы канонира ищете.
“Hear you’re lookin’ for a gunner,” he said.

– А я – главный канонир! – Нет, я! Я из плазматора…
“ And I am the chief gunner!” - No, me! I'm from the plasma ...

— Слушаюсь, сэр, — добавил по интеркому канонир.
"Yes, sir," the gunner's voice added.

Это же ученая голова: помните канонира, сэр?
You remember the gunner, sir?

cannoneer noun

Канониры, открыть огонь!
All cannons, open fire!

Канонир был мертв, как и пятеро других, оказавшихся в переделах досягаемости.
The cannoneer was shattered and with him five others in the spread of the blaster’s fan.

Двое канониров попытались сдержать смех, но безуспешно.
The two cannon men tried to restrain their own laughter, but not with any great success.

Двадцатичетырехфунтовая пушка завалилась набок, придавив орущего канонира.
A twenty-four-pounder cannon lay on its side, trapping a screaming man.

Я расставил людей на внешних стенах, чтобы достать стрелами их канониров, но они вне досягаемости.
I have stationed men on the outwalls to pick off their cannoneers with arrows, but they are out of range.

Канонир поставил орудие на предохранитель, подошел в верблюящерам, выбрал самого сильного.
The cannoneer set the safety, went to the line of pack-animals, selected the strongest beast, yanked at the straps holding the pack to his back.

Между тем маратхские канониры взяли на прицел британские пушки и уже едва ли не первым ядром угодили в лафет.
The Mahratta cannon had got the range of the British galloper guns now and one of their round shot landed plumb on a carriage.