Translation examples
Однако известно, что некоторые предприятия бумажной промышленности, например бумажная фабрика компании "УПМ Каледониан" в Шотландии получила сертификаты УПС как от ПОСЛ, так и ЛПС.
However, it is known that some paper mills, e.g. UPM's Caledonian paper mill in Scotland, have been certified to both the PEFC and FSC CoC standards.
30. Судя по сообщениям прессы, в декабре 1994 года регулярные прямые рейсы из Лондона на остров Большой Кайман начала осуществлять чартерная компания "Каледониан эйруэйз", филиал компании "Бритиш эйруэйз" 21/.
30. Press reports indicate that in December 1994, Caledonian Airways, a charter subsidiary of British Airways, began regular weekly direct flights from London to Grand Cayman. 21/
Сообщения прессы свидетельствуют о том, что в марте 1994 года было удовлетворено ходатайство компании "Каледониан эйруэйз оф зе юнайдет киндом" на выполнение одного еженедельного прямого чартерного рейса самолетом "DС-10" из Лондона на остров Большой Кайман.
Press reports indicate that in March 1994 an application by Caledonian Airways of the United Kingdom to fly a weekly direct DC-10 charter flight from London to Grand Cayman was approved.
Одним из важных факторов этого увеличения, а также увеличения на 57 процентов количества туристов из Канады стало введение чартерных воздушных перевозок из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ("Эйртурз" и "Каледониан") и одной авиалинии из Канады ("Канадиан Холидейз").
A major contributing factor to this increase, together with an increase of 51 per cent in the number of visitors from Canada, was the introduction of two air charter services from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (AirTours and Caledonian) and one from Canada (Canadian Holidays).
— И чуть не весь отель «Каледониан» готов это подтвердить.
Sworn to by rows of people in the Caledonian Hotel.
К тому времени он уже несколько дней жил в Эдинбурге в отеле «Каледониан».
He was staying at the Caledonian Hotel in Edinburgh.
Следующим документом оказалась отпечатанная копия показаний Анни Робертсон, горничной отеля «Каледониан».
The next thing was the typed copy of a statement by Annie Robertson, a chambermaid at the Caledonian Hotel.
Однако в отеле «Каледониан» выяснилось, что Анни Робертсон более там не работает, поскольку она вышла замуж и уволилась.
But at the Caledonian Hotel it emerged that Annie Robertson was no longer there. She had left to be married.
Потом отправился на Кингз-Кросс, сел в поезд и утром шестнадцатого уже завтракая в отеле «Каледониан».
He then caught a train at King’s Cross and fetched up at the Caledonian Hotel in time for a late breakfast on the morning of the 16th.
Во-первых, почему, проживая в отеле «Каледониан», он выбрал для поездки из Лондона в Эдинбург вокзал Кингз-Кросс?
To begin with, why, when he was staying at the Caledonian Hotel, did he take a train from King’s Cross?
Показания горничной из отеля «Каледониан», как и заявление адвоката из Глазго касательно мистера Фрэнсиса Эвертона явились для меня новостью.
The statement made by the chambermaid at the Caledonian Hotel is new to me, and so is the statement of the Glasgow solicitor with regard to Mr. Francis Everton.
Переодевшись в мужской уборной и спрятав в саквояж теперь уже собственную одежду, он мог взять такси и преспокойно успеть в отель «Каледониан» к завтраку.
With his own clothes in the suit-case, he could then take a taxi to the Caledonian Hotel, and be seen breakfasting there.
Алиби Берти Эвертона складывается из показаний людей, видевших его в отеле «Каледониан» во вторник, шестнадцатого июля, то есть в день убийства.
Bertie Everton’s alibi depends on the evidence of the people who saw him in the Caledonian Hotel on Tuesday, July 16th, the day of the murder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test