Translation for "калама" to english

Калама

• kalama
• kalam

Translation examples

kalama

Позвольте процитировать известную проповедь Будды Калама-Сутта.
Let me cite here a widely known teaching of the Lord Buddha called “Kalama Sutta”.

c) в Каламе 16 человек были убиты в жилом районе Ибанда и 31 - в центре города;
(c) In Kalama, 16 persons were killed in the Ibanda district and 31 in the town centre;

■ В Каламе 16 членов семьи жителя Букаву г-на Мутевы были убиты на авеню Касаи в общине Ибанда.
∙ The killing at Kalama of 16 persons, members of the Mutewa family, which resided on Ave. Kasai in the town of Ibanda, in Bukavu.

В ходе первого слушания автор, в частности, заявил, что человека, который был убит, звали Бабу, в то время как в ходе другого слушания он утверждал, что этого человека звали Абул Калама и что ему не известно какое-либо другое имя этого человека.
At the first hearing, the author stated that the person who had been killed was called Babu, but, at another hearing, he said that the person was called Abul Kalama and that he knew of no other name for that person.

Так, например, перечень жертв массовой расправы в Касике очень длинный, поскольку множество других уличных торговцев ши (баши) из Кахаре и Валунгу (два округа в провинции Южная Киву), которые отправились продавать свои товары в Камитугу (горнорудная зона в округе Мвенга, Южная Киву), были уничтожены агрессорами на дороге Килунгутве, связывающей Касику и Каламу.
By this reckoning, the list of victims of the Kasika massacre is very long, since many other Shi (Bashi) itinerant vendors from Kahare and Walungu (two localities in Sud-Kivu) who go to Kamituga to sell their wares (a mining area in Mwenga territory (South Kivu), were killed by the aggressors on the road to Kilungutwe, between Kasika and Kalama.

"О, каламы, да не руководит вами сказанное вам; да не руководит вами оставленное вам ушедшим поколением; да не руководят вами слухи и расхожее мнение; да не руководят вами священные книги, что бы в них ни говорилось; да не руководит вами лишь логика; да не руководят вами лишь выводы да умозаключения; да не руководит вами лишь суждение о внешности; да не руководит вами учение, похожее на одобрение; да не руководят вами речи того, кому верят; да не руководит вами то, что учитель ваш считает истиной".
“Oh, Ye Kalamas, do not be led by whatever you are told; do not be led by whatever has been handed down from the past generation; do not be led by hearsay or common opinion; do not be led by whatever the scriptures say; do not be led by mere logic; do not be led by mere deduction or inference; do not be led by considering outward appearance; do not be led by theory reflected as approval; do not be led by whatever a believable one says; and do not be led by what your teacher tells you is so”.

Дочь парня, с которым я познакомился в тюрьме, Луиса Каламы.
She's the daughter of a guy I met on the inside, Louis Kalama.

Судя по базе данных Эмили Калама в Гавайях не проживает. На материке тоже.
Well, records show there's no Emily Kalama currently living in Hawaii, or on the mainland.

Здесь говорится, что с 2002 по 2005 Эмили Калама жила в долине Маноа.
Well, it says here from 2002 to 2005, there was an Emily Kalama living in Manoa Valley.

kalam

Вторая программа, предусматривающая организацию 150 миссий для празднования 150й годовщины основания Мумбайского университета, будет официально объявлена почетным президентом Индии дром Абдулой Каламом.
The second programme is based on the launch of 150 missions to commemorate 150 years of the Mumbai University and will be launched by Dr. Abdul Kalam -- Honourable President of India.

Он резко повернулся к Джею Каламу.
He swung abruptly back to Jay Kalam.

Кай Нимиди что-то быстро шептала Джею Каламу.
Kay Nymidee was whispering swiftly to Jay Kalam.

Рука Джея Калама твердо сжала его плечо.
Jay Kalam’s hand closed hard on his shoulder.

Боб Стар вернулся в рубку вместе с Джеем Каламом.
Bob Star returned with Jay Kalam to the bridge.

Темное лицо Джея Калама, напротив, было совершенно неподвижно.
Jay Kalam’s dark face, in contrast, was intently fixed.

Он почувствовал ладонь Джея Калама на своей руке.
He started, when he felt Jay Kalam’s hand on his arm.

Он услышал зов Джея Калама и молча побежал обратно.
He heard Jay Kalam calling him, and ran back silently.

Кай Нимиди схватила Джея Калама за руку и тревожно зашептала.
Kay Nymidee had seized Jay Kalam’s arm, to whisper frantically.

Беспомощно пожав плечами, он взглянул на Джея Калама и Кай Нимиди.
With a helpless shrug, he looked up at Jay Kalam and Kay Nymidee.

Он едва услышал шепот Джея Калама: — Так было в тюрьме Орко?
Very faintly, he heard Jay Kalam’s whisper: “Is this what happened at Orco’s prison?”