Translation for "каза" to english

Каза

• kaza
• casa

Translation examples

kaza

61. В муниципальных образованиях защита прав ребенка обеспечивается муниципальными комитетами по защите прав детей и подростков и координируется КИДП и такими местными структурами, как делегации, центры срочной помощи детям и центры защиты и социальной реинтеграции, дневные центры/приюты, сети приемных/временных семей и центры проекта "Нош каза" ("Наш дом").
61. Responsibility for the protection of children's rights lies with municipalities through municipal child and adolescent protection committees that are coordinated by the ICCA and its local branches, such as offices, urgent care centres for children, protection and social reintegration centres, shelters and day-care centres, a network of host and foster families and "Nos Kaza" ("Our House") centres.

– Командир "Казы" на связи. Он призывает нас сдаться.
-Commander of Kaza on ship-to-ship, Captain. She orders us to surrender-

– "Каза" был здесь дней десять назад, показываясь около наших границ и снова исчезая.
Kaza was here a tenday ago-showing itself along the borders, then slipping out again.

Клингоны устремились вслед за ними, все больше набирая скорость. – Послание от "Казы", – спокойно доложила Ухура.
Klingons erupted into it behind them, gaining fast. "Message from Kaza, Captain," Uhura said quietly.

На мониторе появлялись все новые и новые корабли, выныривающие из подпространства: "Кл 8 Каза", "Кл 96 Менекку", "Кл 14 Ке'Кхрри", "Кл 55 Китин", "Кл 66 Энекти", "Кл 02 Амак", "Кл 782 Окув", "Кл 94 Тукаб"...
the screen went to superimposed tactical and tagged the ships popping out of warp all around Enterprise: KL 8 KAZA, KL 96 MENEKKU, KL 66 ENEKTI, KL 14 KJ'KHRRY, KL 55 KYTIN, KL 02 AMAK, KL 782 OKUV, KL 94 TUKAB

casa

Ассоциация <<Каза фамилья Розетта>> (специальный, 2009 год)
Associazione Casa Famiglia Rosetta (special, 2009)

Организация <<Каза диритти социали>> (Италия) обеспечила перевод Дурбанской декларации и Программы действий на итальянский язык.
Casa Diritti Sociali in Italy translated the Durban Declaration and Programme of Action into Italian.

80. GRPE также с глубокой скорбью восприняла известие о кончине гна Карло Делла Каза (МОПАП), который участвовал в работе нескольких сессий GRPE в прошлом.
80. GRPE also noted with great sadness that Mr. Carlo Della Casa (OICA), who attended several GRPE sessions in the past, had passed away.

4.9 Государство-участник далее выражает мнение, что в настоящем деле выявляются возможные недостатки в оказании помощи медицинским центром <<Каза ди Сауди Носа Сеньора ди Глорья ди Белфорд-Рошу>>, который, согласно национальному реестру учреждений здравоохранения, является частной коммерческой больницей, уполномоченной выполнять процедуры средней и высокой сложности. <<Каза ди Сауди>> функционирует на основе соглашения между системой здравоохранения и муниципальной администрацией.
4.9 The State party further submits that the present case reveals possible failures in the health assistance provided by the Casa de Saúde e Maternidade Nossa Senhora da Glória, which, according to the National Registry of Health Establishments, is a private for-profit hospital authorized to perform procedures of medium and high complexity. The Casa de Saúde operates through an agreement between the health system and the municipal administrator.

Четыре группы по разминированию, финансируемые Европейским союзом, продолжают работы по расчистке дороги из Каии в Шембу вдоль реки Замбези, из Горонгозы в Каза-Банану и из Домбе в направлении Эспунгаберы.
Four demining teams, financed by the European Union, continue to clear the road from Caia to Chemba along the Zambezi river, from Gorongosa to Casa Banana and from Dombe towards Espungabera.

Нельзя не сказать также об общем плане действий, разработанном в рамках соглашения о сотрудничестве между "Санта-Каза да Мизерикордия де Лисбонн" и ИЗПП.
Of particular note are the model programmes of the kind conducted from June 1966 to 31 December 1997 entitled "Socio-economic integration of young gypsies" (see CERD/C/314/Add.1, para. 230) carried out as part of a global plan of action defined in the framework of the cooperation agreement signed between the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon and the Institute.

234. Интересным направлением деятельности полугосударственного характера, получившим серьезную поддержку со стороны правительства, является подготовка посредников-цыган в рамках Программы социального развития цыган, осуществляемой ассоциацией Санта-Каза да Мизерикордиа.
234. A good practice of a semi-public nature, since it receives substantial funds from the Government, is the training of Gypsy mediators in the framework of the Programme for the Social Promotion of Gypsies of the Santa Casa da Misericórdia.

39. Наглядным примером деятельности полугосударственного характера, получившей серьезную поддержку со стороны правительства, является подготовка цыган-посредников в рамках программы социального развития цыган, осуществляемой ассоциацией "Санта-Каза да Мизерикордия".
39. The gypsy mediators represent an excellent semi-public measure. The programme receives substantial government funding and gypsy mediators are trained under the programme for the social promotion of gypsies of the Santa Casa da Misericórdia.

2.2 11 ноября 2002 года гжа да Силва Пиментел Тейшейра, испытывая сильную тошноту и боли в животе, отправилась в медицинский центр <<Каза ди Сауди Носса Сеньора ди Глорья ди Белфорд-Рошу>> (далее <<медицинский центр>>).
2.2 On 11 November 2002, Ms. da Silva Pimentel Teixeira went to the Casa de Saúde Nossa Senhora da Glória de Belford Roxo (the health centre) suffering from severe nausea and abdominal pain.

Спокойной ночи, Каза.
Good night, Casa.

Вы надломили Казу.
You broke Casa.

Что с Каза?
What about Casa?

Каза, Я люблю тебя
Casa, I love you.

Не слушай его, Каза.
Don't listen to him, Casa.

Это "Каза де Донни"...
So this is Casa de Donnie...

А, добро пожаловать в Миа Каза.
Welcome to mi casa.

Я не пойму тебя, Каза.
I don't understand you, Casa.

Каза и его свора отбросов.
Casa and his gang of bastards.

Каза, не принимай близко к сердцу.
Casa, don't take it too hard.

Это была Каза-Бьянка.
It was Casa Bianca.

- Я Джеральдина из Каза-Бьянки.
“I’m Geraldine, representing Casa Bianca.”

Дом был точно, такой же, как Каза Монтана.
It was just like the Casa Montana.

Лучшие чары и сегодня поступают из Капроны, несмотря на недавние волнения из-за Казы Монтана и Казы Петрокки.
The best spells still come from Caprona, in spite of the recent troubles, from the Casa Montana or the Casa Petrocchi.

В Казе Монтана все усердно трудились.
Everyone in the Casa Montana worked very hard.

В Казе Монтана он был главою кошачьего племени.
He was boss cat at the Casa Montana.

И я вдруг обнаружила, что плачу уже остатками денег Каза-Бьянки.
And I found myself paying, out of what was left of the Casa Bianca cash.

Называется оно Каза Маньи, и, хоть и вправду велико, домом его не назовешь.
It is known as Casa Magni and, although it is indeed large, it hardly qualifies as a house.

И пока она уводила их, они все оглядывались; и увидели, что на Казе Петрокки четыре золоченые башенки — по одной на каждом углу, тогда как на Казе Монтана всего одна, надвратная.
The boys looked over their shoulders as she dragged them off and saw that the Casa Petrocchi had four golden-stone towers, one at each corner, where the Casa Montana only had one, over the gate.

Я думаю, большинство из них Каза-Бьянка сможет взять. - Еще одежда.
I think Casa Bianca will be able to take most of this off your hands.” “There are clothes, too.