Translation examples
noun
596 Требования ДОПОГ не распространяются на кадмиевые красители, такие, как сульфиды кадмия, сульфоселениды кадмия и кадмиевые соли высших жирных кислот (например, стеарат кадмия).
596 Cadmium pigments, such as cadmium sulphides, cadmium sulphoselenides and cadmium salts of higher fatty acids (e.g. cadmium stearate), are not subject to the requirements of ADR.
Опасный уровень свинца, кадмия, мышьяка и ртути.
Unsafe levels of lead, cadmium, arsenic, and/or mercury.
Последнее, собственно говоря, не так уж и сложно. Нейтроны, находящиеся в воде, легко поглощаются содержащими кадмий растворами, а ящики с порошком нужно просто расставлять на некотором расстоянии один от другого, следуя определенным правилам.
It’s rather easy. You put cadmium in solutions to absorb the neutrons in the water, and you separate the boxes so they are not too dense, according to certain rules.
И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.
I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.
Джиллиан: «Хорошо, пусть это желтый кадмий, если вы так хотите, хотя кадмий открыли только в 1817.
Gillian: ‘Well, let’s call it cadmium yellow if you wish, though cadmium wasn’t discovered until 1817.
А еще там есть тяжелые металлы, например, кадмий, ртуть и так деле.
Also there are some heavy metals coming out, like cadmium, mercury, and so on.
Создавая картину, она пела песню кобальта и окислов, кадмия и умбры.
Painting, she sang a song of cobalts and oxides, cadmiums and umbers;
Так вот, однажды, во время Первой мировой кадмий испробовали как отравляющий газ.
Now, cadmium they tested once as a poison gas, in World War I.
С этой целью я смешал в привычных пропорциях кадмий светло-желтый и кадмий красный, но увеличил порцию титановых белил. И немного лазурной синей — как уступка ночи и луне.
Toward this end I mixed the usual por-tions of cadmium yellow pale and cadmium red but a greater than normal amount of titanium white with just a dab of Windsor blue as a concession to the night and the moon.
Затем она изучала «Живопись маслом I» и принесла на первое занятие требуемые краски: кадмий желтый светлый, кадмий желтый средний, кадмий красный светлый, крап алый, ультрамарин, кобальт синий, зелень парижскую, сажу черную, умбру натуральную, охру желтую, сиенну жженую, цинк белый.
Then she studied Oil Painting I bringing to the first class as instructed Cadmium Yellow Light, Cadmium Yellow Medium, Cadmium Red Light, Alizarin Crimson, Ultramarine Blue, Cobalt Blue, Viridian, Ivory Black, Raw Umber, Yellow Ochre, Burnt Sienna, White.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test