Translation for "кадальсо" to english

Кадальсо

• cadalso

Translation examples

cadalso

(Подпись) Гильермо Перес-Кадальсо Ариас
(Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias

62. Г-н Перес-Кадальсо Ариас (наблюдатель от Центральноамериканского суда) говорит, что Центральноамериканский суд особенно заботят вопросы координации.
Mr. Pérez-Cadalso Arias (Observer for the Central American Court of Justice) said that the Central American Court was particularly concerned about matters of coordination.

55. Г-н Перес-Кадальсо Ариас (наблюдатель от Центральноамериканского суда) интересуется тем, какой подход к вопросу трансграничной несостоятельности должен быть принят с учетом его важных последствий для уголовного права.
55. Mr. Pérez-Cadalso Arias (Observer for the Central American Court of Justice) inquired about the approach that was to be adopted to the question of cross-border insolvency, in view of its important implications for criminal law.

Г-н Перес-Кадальсо Ариас (Наблюдатель от Центральноамериканского суда) после предоставления информации о функциях Центральноамериканского суда в области обеспеченных сделок поясняет, что любой нотариус в семи странах региона и в Доминиканской Республике, которые пользуются услугами Суда, может утвердить документ, подтверждающий право собственности, в рамках Центральноамериканской ипотечной системы.
Mr. Pérez-Cadalso Arias (Observer for the Central American Court of Justice), while providing information on the functions of the Central American Court of Justice in the field of secured transactions, explained that any notary in the seven countries of the region, plus the Dominican Republic, served by the Court could authorize title deeds for the Central American mortgage scheme.

По поручению моего правительства прошу распространить письмо Гильермо Переса Кадальсо-Ариаса, государственного секретаря Департамента внешних сношений Республики Гондурас, от 5 марта 2002 года на Ваше имя в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в связи с решением Международного Суда по делу Гондурас-Сальвадор в качестве документа Совета Безопасности (см. приложение).
Acting on instructions from my Government, I should like to request that the letter dated 5 March 2002 from His Excellency, Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, addressed to you as President of the Security Council concerning the judgment of the International Court of Justice in the case concerning Honduras and El Salvador, be circulated as a document of the Security Council (see annex).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вашему Превосходительству прилагаемую к настоящему письму копию ноты от 8 августа 2002 года (см. приложение), в которой содержится ответ министра иностранных дел Республики Никарагуа на официальное письмо министра иностранных дел Республики Гондурас гна Гильермо Переса-Кадальсо Ариас от 30 июля 2002 года в связи с публичным объявлением никарагуанских властей о предоставлении будущих концессий на разработку нефтегазоносных месторождений в районах, находящихся под юрисдикцией Никарагуа.
On instructions from my Government, I have the honour to write to you to transmit the attached copy of the note dated 8 August 2002 in which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua replies to the letter (see annex) from Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras concerning the public announcement by the Nicaraguan authorities of future hydrocarbon concessions in areas under Nicaraguan jurisdiction.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам в приложении к настоящему письму ноту от 22 июля 2002 года, направленную гну Гильермо Пересу-Кадальсо Ариасу, государственному министру иностранных дел при президенте Республики Гондурас, посредством которой министр иностранных дел Республики Никарагуа ответил на письмо правительства Гондураса от 16 июля текущего года (A/57/219, добавление), которое было направлено правительству Никарагуа в связи с объявлением, сделанным властями нашей страны относительно начала торгов на проведение нефтеразведывательных работ в различных районах никарагуанской территории (см. приложение).
On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a note dated 22 July 2002 addressed to Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, in which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua responds to the letter dated 16 July 2002 sent by the Government of Honduras to the Government of Nicaragua concerning the announcement made by the Nicaraguan authorities about a call for tenders for petroleum exploration in various parts of the territory of Nicaragua (see annex).

Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Ахмеда Махера Сейида, министра иностранных дел Египта; Его Превосходительства г-на Санмугама Джаякумара, министра иностранных дел Сингапура; Его Превосходительства шейха Сабаха аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха, первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта; Его Превосходительства г-на Тан Цзясюаня, министра иностранных дел Китая; Его Превосходительства г-на Цой Сон Хона, министра иностранных дел Республики Корея, Его Превосходительства г-на Игоря Иванова, министра иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительства г-на Хорхе Кастаньеда Гутмана, министра иностранных дел Мексики; Его Превосходительства г-на Шюкрю Сина Гюреля, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турции; Его Превосходительства г-на Брайана Коуэна, министра иностранных дел Ирландии; Ее Превосходительства г-жи Соледад Альвеар, министра иностранных дел Чили; и Его Превосходительства г-на Гильермо Переса Кадальсо Ариаса, министра иностранных дел Гондураса.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E. Mr. Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore; H.E. Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; H.E. Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Choi Sung-hong, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; H.E. Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Jorge Castañeda Gutman, Minister for Foreign Affairs of Mexico; H.E. Mr. Şükrü Sina Gürel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey; H.E. Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland; H.E. Mrs. Soledad Alvear, Minister for Foreign Affairs of Chile and H.E. Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Relations of Honduras.