Translation for "кавказцам" to english

Кавказцам

noun

• caucasian

Translation examples

caucasian noun

Мы -- кавказцы -- все совершали одни и те же ошибки на протяжении истории.
We -- Caucasian people -- all made the same mistake through history.

Остальное население включает в себя кавказцев, ливанцев, сирийцев и представителей смешанной расы.
The rest consists of Caucasians, Lebanese, Syrians and people of mixed race.

Тысячи кавказцев были жестоко лишены крова и вынуждены были бежать от царской армии.
Thousands of Caucasian people were violently uprooted and had to flee the czarist army.

Мой родной город и наша столица Тбилиси населен кавказцами всех этнических корней и религий.
My birth town and our capital, Tbilisi, is inhabited by Caucasians of every religion and every ethnicity.

РНЕ является фашиствующей группировкой, использующей нацистскую символику и форму и известную своими нападениями на евреев, кавказцев и цыган.
The RNE was a Fascist group with Nazilike emblems and uniforms, known for its attacks on Jews, Caucasians and Roma.

34. Российская Федерация вселяет все большую тревогу ввиду роста числа инцидентов и актов насилия в отношении иностранцев, в частности кавказцев и африканцев.
The Russian Federation is becoming a particularly worrisome example, with an increase in incidents involving and acts of violence against foreigners, notably Caucasians and Africans.

Мы, кавказцы, движимые реальными или воображаемыми угрозами ассимиляции или нападений со стороны других держав или друг друга, чересчур часто надеялись на защиту со стороны соседних империй.
We, the Caucasians, driven by legitimate or imaginary threats of assimilation or attacks from other Powers, or from each other, hoped too often to be protected by neighbouring empires.

В равной мере вызывают озабоченность расистские настроения среди населения или со стороны местных органов власти по отношению к кавказцам, в особенности к чеченцам, а также проявления антисемитизма среди части населения.
Equally, the increase in racist attitudes among the population or of local authorities directed against Caucasians, especially Chechens, also gives cause for concern, as do indications of anti-semitism among part of the population.

В качестве примера стереотипов, культивируемых в основных средствах массовой информации, можно привести такие обобщения, когда рома и таджики ассоциируются с торговлей наркотиками и организованной преступностью; кавказцы, в частности чеченцы, - с экстремизмом и терроризмом; а иммигранты в целом - с безработицей, преступностью и социальными проблемами.
Examples of stereotypes in mainstream media are found in the associations of Roma and Tajiks with drug trafficking and organized crime, Caucasians, in particular Chechens, with extremism and terrorism, or immigrants in general with unemployment, criminality and social precarity.

Молодой мужчина, похож на кавказца.
Young, male, Caucasian.

Значит, кавказцы не при чём.
So the Caucasians are clean.

Вы говорите, что он был кавказцем?
You say he was Caucasian?

Где сейчас кавказцы, участвовавшие в драке?
Where are the Caucasians that were involved in the fight?

И совершенно случайно из всех срочников дрались кавказцы?
And is it a coincidence that all the draftees involved were Caucasians?

Большинство одноклассников были белые, Кавказцы, и так далее. Now, the majority of the classmates were whites, Caucasians, so on.
Now, the majority of the classmates were whites, Caucasians, so on.

Я думал, что был светлокожим Кавказцем, Но по правде, я действительно светлокожий афроамериканец.
I thought I was a light-skinned Caucasian, but in truth, I'm a really light-skinned African-American.

Параболическая зубная дуга показывает, что жертва была кавказцем, а недостаток лобковой вогнутости говорит о том, что жертва была мужчиной.
The parabolic dental arch indicates the victim was Caucasian, while the lack of subpubic concavity suggests male.

Он сел в самолет в Гонконге в маске, которая сделала его похожим на 90-летнего кавказца.
He got on a plane in Hong Kong wearing a mask that made him look like a 90-year-old Caucasian man.

Это были два кавказца.
They were both male, both Caucasian.

Показал кавказцу пустые руки, коснулся пальцами плеч.
He showed the Caucasian his empty hands and put them up.

Черити оглянулась через плечо. — На вид он похож на кавказца.
Charity glanced over her shoulder and said, “He looks something like a Caucasian.”

Ночью они были кавказцами в длинных красных черкесках и высоких мягких сапогах.
During the night they had been Caucasians and Circassians in red coats and high boots.

Сенькин враг поднял на вошедших мутные глаза, спросил кавказца: – Ты кто?
Senka’s enemy looked up at the newcomers with bleary eyes. He asked the Caucasian: ‘Who are you?

Иоанн расспрашивал кавказца, которого от Бартона загораживал высокий, тонконогий, длиннорукий и широкоплечий негр.
John was interviewing a Caucasian whose back was partially blocked from Burton’s view by a tall, skinny-legged, long-armed, broad-shouldered Negro.

Пять миллионов этнических кавказцев в Турции сцепятся с выходцами из Ирана, тем самым спровоцировав войну между Турцией и Ираном.
And the five million ethnic Caucasians in Turkey will surely fight with their Iranian kin. That puts Iran and Turkey at war with one another.

Если бы народ Добруджи был объединен, то он мог бы сражаться с русскими, как сражались кавказцы под руководством Шамиля.
Yet even so, with the country united, they might have been able to fight the Russians as the Caucasians had fought under Shammel for years before they were finally defeated.

Немолодая русская тетка стояла за прилавком, а еду таскали из кухни молчаливые вежливые кавказцы. Странное место.
There was a middle-aged Russian woman standing behind the counter, and the food was carried out from the kitchen by taciturn, polite Caucasian men. A strange place.

— Темному, невежественному кавказцу самому было не разработать такую хитроумную интригу, — заволновался Бердичевский. — И в тонкостях фотоискусства он тоже вряд ли разбирался.
“An ignorant, benighted Caucasian could not have worked out such a cunning plot by himself,” Berdichevsky began anxiously. “And he was hardly likely to have understood the subtleties of photographic art.