Similar context phrases
Translation examples
Заявление, представленное "Кимсе Йок Му" -- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
Statement submitted by Kimse Yok Mu, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
"Кимсе Йок Му" является неправительственной организацией (НПО), которая занимается вопросами гуманитарной помощи и развития в 110 странах.
Kimse Yok Mu is a humanitarian aid and development non-governmental organization (NGO) working in 110 countries.
В течение этого периода "Кимсе Йок Му" стремилась структурировать и осуществлять свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития таким образом, чтобы оптимизировать свой скромный вклад в достижение сформулированных целей.
During this period, Kimse Yok Mu has striven to structure and implement its humanitarian and development assistance in such a way as to maximize its humble contribution to the fulfilment of the Goals.
Как организация, "Кимсе Йок Му" выражает надежду на создание партнерств и тесное сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Программой развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы преодолеть эти трудности и оказать помощь как можно большему числу нуждающихся.
As Kimse Yok Mu, we are looking forward to establishing partnerships and working closely with the relevant United Nations agencies, most notably the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, in order to overcome those challenges and reach as many in need as possible.
Через непосредственную гуманитарную помощь в условиях стихийных бедствий и военных конфликтов и в слаборазвитых регионах, а также через программы устойчивого развития по уязвимым детям, обеспечению питьевой водой, образованию, здравоохранению и наращиванию потенциала "Кимсе Йок Му" помогла тысячам людей в 110 странах мира, работая в направлении всех восьми целей.
Through direct humanitarian aid in disaster and war situations and underdeveloped regions and sustainable development programmes on vulnerable children, clean water, education, health care and capacity-building, Kimse Yok Mu has served thousands in 110 countries, working on all eight Goals.
Деятельность "Кимсе Йок Му" вносит вклад в работу Организации Объединенных Наций главным образом по таким направлениям, как расширение прав и возможностей женщин и молодежи; образование для находящихся в неблагоприятном положении мальчиков, девочек и молодых специалистов; доступ к чистой воде и санитарии; сокращение масштабов нищеты за счет гуманитарной помощи и создания потенциала/микрокредитования; благоустройство пострадавших от бедствий районов и постконфликтных зон; а также улучшение систем здравоохранения посредством больниц, медицинских осмотров и подготовки медицинского персонала.
The activities of Kimse Yok Mu contribute to the work of the United Nations mainly in the fields of empowerment of women and youth; education of disadvantaged boys, girls and young professionals; access to clean water and sanitation; fighting poverty through humanitarian aid and capacity-building/ microcredit; redevelopment of post-disaster and post-conflict areas; and improvement of health-care systems through hospitals, medical screenings and training of medical personnel.
Все это происходит не без помощи майора, любезно согласившегося быть посредником между господином Катерна и продавцом, не устававшим выкрикивать свои бесконечные «йок»… «йок»!
But this was not without recourse to the kindness of the major, who acted as interpreter between the Caternas and the merchant, whose "Yoks! Yoks!"
Квазиган и маленький Йок стояли на баке рядом с Нжи.
Qasigan and the little Yok were standing in the bow with Nji.
Один из них, насколько я понимаю, кораниец. — Верно. Его зовут Йок. — А второй? — спросил Вакар.
The first, I understand, is a Coranian?" "That is correct. His name is Yok." "And the other?" said Vakar.
Йок наступал тебе на пятки и всегда знал, куда ты направляешься.
Thus so long as he followed you closely enough Yok could always tell what direction you were in.
Когда ты в великой спешке покинул Хуперею, Йок потерял твой след, но король Фаяксии сказал Квазигану, что ты едешь в Тритонию...
You left Huperea at such a clip that for a while you were out of Yok's range, but the King of Phaiaxia had told Qasigan you were bound for Tritonia—"
Квазиган перенес плен довольно легко, так как воспользовался своими магическими способностями, но бедный маленький Йок не выдержал столь частых занятий любовью и умер.
Qasigan begged off on grounds of loss of his magical powers; but poor little Yok succumbed under the strain of so much love-making and died.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test