Translation examples
Я приглашаю гна Сёрена Йессен-Петерсена занять место за столом Совета.
I invite Mr. Jessen-Petersen to take a seat at the Council table.
Посла Айси сопровождала Лоне Йессен из Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
Ambassador Aisi was accompanied by Lone Jessen of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
На этом же заседании Комиссия заслушала заявление помощника Верховного комиссара по делам беженцев г-на Сорена Йессена Петерсена.
141. At the same meeting, the Commission heard a statement by Mr. Sören Jessen-Petersen, Assistant High Commissioner for Refugees.
Гн Сёрен Йессен-Петерсен (говорит поан-глийски): Вначале, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас в связи с исполнением Вами обязанностей Председателя Совета Безопасности.
Mr. Jessen-Petersen: Let me begin, Sir, by congratulating you as the President of the Council.
Сорен Йессен-Петерсен (бывший начальник отделения УВКБ в Нью-Йорке и бывший начальник канцелярии Верховного комиссара по делам беженцев)
Soren Jessen-Petersen (former UNHCR Head of Office in New York and former Chief of Staff for the United Nations High Commissioner for Refugees)
Доклад был представлен Сёреном Йессен-Петерсеном, Специальным представителем Генерального секретаря и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
The report was introduced by Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
2. Мой Специальный представитель Сёрен Йессен-Петерсен подготовил техническую оценку прогресса в осуществлении стандартов для Косово, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
2. My Special Representative, Søren Jessen-Petersen, has provided a technical assessment of progress against the standards for Kosovo, which is annexed to the present report.
На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово гна Сёрена Йессен-Петерсена.
At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Я хотел бы также выразить признательность помощнику Верховного комиссара Сорену Йессен-Петерсену, которого вы все хорошо знаете, в этом месяце уходящему от нас после многих лет безупречной работы в организации.
I would, of course, also like to pay tribute to the Assistant High Commissioner, Soren Jessen-Petersen, who is well known to all of you and who will be leaving us in this month after a long and distinguished career with the organisation.
14 февраля Совет провел открытое заседание, на котором Специальный представитель Генерального секретаря Сёрен Йессен-Петерсен кратко информировал членов Совета по основным проблемам, определяющим нынешнюю политическую ситуацию в Косово.
On 14 February, the Council held a public meeting at which the Special Representative of the Secretary-General, Søren Jessen-Petersen, briefed the Council on the major issues defining current politics in Kosovo.
В тот же день я узнал, что семья Лукаса Йессена-Петерсена, происходящая из мелкопоместного дворянства, категорически возражает против этого союза.
I hardly knew Lukus Jessen-Petersen, but that same day, I learned that his family obscure aristocrats from Denmark were totally opposed to the union.
Одна бульварная газетка сумела разыскать Лукаса Йессена-Петерсена, однако тот не захотел давать интервью и требовал, чтобы репортеры не смели упоминать Виореля в своих статьях, – иначе он за себя не ручается.
One of the tabloids managed to track down Lukus Jessen-Petersen, who refused to give an interview. He threatened the reporter, saying that if he so much as mentioned Viorel in his articles, he wouldn't be responsible for his actions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test