Translation examples
На полуострове Карпас местные центры здравоохранения находятся в Дипкарпасе и Йени-Еренкой.
Local health centres in the Karpas peninsula are situated in Dipkarpaz and Yeni Erenköy.
В силу изложенных выше причин 22 февраля 2006 года была запрещена организация "Йени Акит ГмбХ", выпускавшая газету "Анадолуда вакит".
Yeni Akit GmbH, as the publisher of "Anadoluda Vakit", was prohibited as an organisation for the above reasons on 22 February 2006.
Также из фонда Президента, предусмотренного в бюджете государства, каждому из 30 газет ("Азадлыг", "Азербайджан", "525-я газета", "Бизим йол", "Халг джепхеси", "Халг гязети", "Меркез", "Шарг", "Йени Азербайджан", "Йени Мусават" и т.д ) и 8 информационных агентств ("АзерТадж", "Олайлар", "Туран" и т.д.) была оказана финансовая помощь в соответствии с указом Президента "Об оказании разовой помощи СМИ в Азербайджане" от 31 июля 2008 года.
In addition, a presidential decree of 31 July 2008 awarded oneoff grants from the President's reserve fund for each of the country's 30 newspapers (Azadliq, Azerbaijan, 525chi qazeti, Bizim Yol, Xalq Cebhesi, Xalq Qazeti, Merkez, Sharq, Yeni Azerbaycan, Yeni Musavat, etc.) and 8 news agencies (Azar Taj, Olaylar, Turan, etc.).
Согласно сообщению, обвинения, выдвинутые против гна Арифоглу6 являются результатом публикации в газете "Йени Мусават" репортажа о попытке захвата самолета членом оппозиционной партии Мусават в Нахичеване, которая была совершена четырьмя днями ранее.
The charges against Mr. Arifoglu reportedly resulted from the coverage by Yeni Musavat of an attempted plane hijacking by a member of the opposition Musavat Party in Nakhchivan four days earlier.
За последние три года были заблокированы или столкнулись с "кибер-атаками" веб-сайты таких критически настроенных органов массовой информации, как газеты "Азадлыг" и "Йени мусават", а также Азербайджанская служба радио "Свободная Европа"/"Свобода".
During the past three years, the websites of critical media institutions such as Azadliq and Yeni Musavat newspapers and the Azeri service of Radio Free Europe/Radio Liberty were blocked and faced with cyber-attacks.
91. 28 августа 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Рауфа Арифоглу, главного редактора газеты "Йени Мусават".
The Special Rapporteur, jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal on 28 August 2000 concerning the arrest of Rauf Arifoglu, editor-in-chief of Yeni Musavat.
В холодильнике оказалась маленькая бутылочка «Йени Ракы», половину которой отец выпил за ночь до смерти, и когда гости ушли, мы с матерью и братом допили её.
In the refrigerator I found the little bottle of Yeni Rakı that my father had half finished the last night of his life; after all the guests had left and I was sitting with my mother and older brother, I drank what was left.
Однажды жарким вечером в кинотеатре «Йени Ипек», зажатом в узком сквере между кварталом трущоб «геджеконду», неподалеку от павильона Ыхламур и окраинами Нишанташи, мы смотрели две мелодрамы, одна из которых называлась «Любовь пройдет, когда пройдут страдания», а вторая — «Услышьте стон моего сердца» с уже успевшей прославиться девочкой по имени Папатья.
One warm evening we went to the Yeni İpek Cinema, located in a long and narrow garden squeezed between the shanties near İhlamur Palace and the backstreets of Nişantaşı, where we sat under the mulberry trees to watch The Agony of Love Ends with Death and a second melodrama, Listen to My Crying Heart, featuring the child star Papatya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test