Translation examples
11. Средние школы были созданы намного раньше, например в Уинчестере (в 1382 году) и Итоне (в 1440 году).
11. Secondary schools reach much further back into history, to Winchester (founded in 1382) and Eton (founded in 1440).
Г-н Инносент (Сент-Люсия) (говорит по-английски): Англичане утверждают, что сражение при Ватерлоо было выиграно на полях для игр Итона, и я согласен с теорией, что дисциплина и мастерство, требуемые на войне, лучше всего приобретаются и поддерживаются в спортивных залах.
Mr. Innocent (Saint Lucia): The English claim that the Battle of Waterloo was won on the playing-fields of Eton, and I accept the theory that the discipline and skills required in war can best be inculcated through the attitudes acquired and encouraged on the field of sport.
Я бы со страха умер, если бы на меня напал в телефонной будке вампир. А он хоть бы хны! Сразился и победил. Фантастика! Родители записали меня в Итон, но я так счастлив, что учусь именно здесь.
I’d have died of fear if I’d been cornered in a telephone booth by a werewolf, but he stayed cool and—zap—just fantastic. “My name was down for Eton, you know. I can’t tell you how glad I am I came here instead.
Сдвинув поближе головы, они что-то горячо обсуждали. Гарри не разобрал, есть ли среди них Джастин, и подошел поближе, но, услыхав, о чем разговор, свернул в соседнюю секцию незамеченным. — Может, оно так, а может, и нет, — говорил какой-то толстый мальчик. — Но я посоветовал Джастину спрятаться у нас в спальне. Если Поттер и правда решил его погубить, пусть пока носа никуда не высовывает. Джастин вообще-то этого ожидал. Поттеру недавно стало известно, что он из маглов. Он сам проболтался, что должен был учиться в Итоне.
Between the long lines of high bookshelves, Harry could see that their heads were close together and they were having what looked like an absorbing conversation. He couldn’t see whether Justin was among them. He was walking toward them when something of what they were saying met his ears, and he paused to listen, hidden in the Invisibility section. “So anyway,” a stout boy was saying, “I told Justin to hide up in our dormitory. I mean to say, if Potter’s marked him down as his next victim, it’s best if he keeps a low profile for a while. Of course, Justin’s been waiting for something like this to happen ever since he let slip to Potter he was Muggle-born. Justin actually told him he’d been down for Eton.
Ниже приводится резюме рекомендованных изменений в трудовом законодательстве и выдержка из Доклада Итона 1996 года.
The following is a tabulated summary of the revisions recommended to the Labour Legislation and is an extract from the Eaton Report, 1996.
Семейное положение 14 января 1967 года женился на Гуэнде Фэй Итон, имеет сына и дочь, а также двух приемных сыновей.
Marital status Married to Gwenda Fay Eaton on 14 January 1967 and have a son, a daughter and two foster sons.
Вчера высокопоставленный чиновник Агентства Соединенных Штатов по международному развитию г-н Трейси Итон подтвердил, что в последнее время <<лицам на местах на Кубе>> было переправлено 15,6 млн. долл. США.
A high-ranking official of the United States Agency for International Development yesterday confirmed to journalist Tracey Eaton that in the most recent period $15.6 million had been sent to "individuals on the ground in Cuba".
47. В соответствии с рекомендациями Доклада Итона от 1996 года о реформе рынка труда (см. добавление) с целью модернизации и исправления недостатков в существующей правовой и институциональной системе правительство приняло ряд мер, касающихся прав, предусмотренных в этой статье.
47. Following on the recommendations of the Eaton Report of 1996 on Labour Market Reform (See Appendix) to modernize and correct deficiencies in the existing legal and institutional arrangements, the Government has put several measures in place that relate to the rights outlined under this article.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные <<АБ СКФ>>, <<АББ>>, <<Арселормиттал>>, <<ХолдингсАРМ>>, <<Банко Сантандер>>, <<БАСФ СЕ>>, <<Байер>>, <<БМВ групп>>, <<Бриза-Ото-Эстрадас де Португал>>, <<ДБГ файнэншиал груп>>, <<Делл>>, <<Делойт ЮК>>, <<Дюпон>>, <<Итон>>, <<Эмбрако>>, <<Эском>>, <<Фемза>>, <<СДФ Суэц>>, сетью Глобального договора в Пакистане, <<Хенкель АГ>>, <<Хитачи>>, <<Холсим груп>>, <<Инфосис>>, <<Италсементи груп>>, КПМГ, <<Лафарж>>, <<Мидуэствако>>, <<Метса груп>>, <<Майкрософт>>, <<Мицубиси кемикал холдинг корпорейшн>>, Национальной конфедерацией греческой торговли, <<Найк>>, <<Проктер энд Гэмбл>>, <<Сабмиллер>>, <<Шнайдер электрик>>, <<Телефоника СА>> и <<Юнилевер>>.
Individual commitments include those announced by AB SKF, ABB, ArcelorMittal, ARM Holdings, Banco Santander, BASF SE, Bayer, BMW Group, Brisa -- Auto-Estradas de Portugal, DBG Financial Group, Dell, Deloitte UK, DuPont, Eaton, Embraco, Eskom, Femsa, GDF Suez, Global Compact Network Pakistan, Henkel AG, Hitachi, Holcim Group, Infosys, Italcementi Group, KPMG, Lafarge, Meadwestvaco, Metsa Group, Microsoft, Mitsubishi Chemical Holding Corporation, National Confederation of Hellenic Commerce, Nike, Procter and Gamble, SABMiller, Schneider Electric, Telefonica S.A. and Unilever.
Итон с женой и дочерью, мисс Маргарет Итон; достопочтенный У.
Eaton and their daughter Miss Margaret Eaton, the Hon. and Mrs.
— Морис Итон. — Итон? Это ведь название школы! А как его зовут, когда он не в школе, а дома?
‘Maurice Eaton!’ ‘Eaton? Like the school? Who’s he when he’s at home?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test