Translation for "тонтона" to english

Тонтона

• tonton
• taunton

Translation examples

tonton

Кроме того, за указанный период возродились полувоенные группировки: "тонтон-макуты", "атташе", Вооруженный революционный фронт народа Гаити (ВРФНГ).
He also mentioned the reappearance, during that time, of paramilitary groups, whether tontons macoutes, attachés or members of the Front révolutionnaire armé du peuple haïtien (FRAPH).

Ввиду массового участия в нем "атташе", бывших военнослужащих, бывших тонтон-макутов и вооруженных гражданских лиц РФРПГ представляет собой военизированную силу.
The massive presence within it of attachés, former members of the armed forces, former tontons macoutes and armed civilians makes FRAPH a paramilitary force.

19. Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями о том, что в мае 1994 года вновь заявили о себе "тонтон-макуты" - военизированная группа головорезов, связанная с режимом Дювалье.
19. The Special Rapporteur is also concerned about reports indicating the re-emergence in May 1994 of the tontons macoutes, the paramilitary thugs associated with the Duvalier regime.

Большая часть случаев, которые произошли в течение первого периода, касалась членов или сторонников Гаитянской христианско-демократической партии, которые, как утверждалось, были арестованы военнослужащими или "тонтон-макутами".
Most of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the Armed Forces or by the Tonton Macoutes.

Большинство случаев, имевших место в течение первого периода, касались членов и сторонников Гаитянской христианско-демократической партии, которые, как утверждается, были арестованы военными и отрядами "тонтон-макутов".
Most of the cases which occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes.

Случаи, имевшие место в первый период, главным образом касаются членов или сторонников Гаитянской христианско-демократической партии, которые, как утверждается, были арестованы военными и отрядами тонтон-макутов.
Most of the cases which occurred during the first period concern members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes.

Во-первых, в течение длительного исторического периода они непосредственно манипулировали властью; затем во времена Дювалье они всегда разделяли функции по охране стабильности режима с тонтон-макутами, а в последнее время они стали действовать открыто, смещая одни правительства и устанавливая другие.
First, for a long period in the country's history, it held power directly; subsequently, under Duvalier, it worked alongside the tontons macoutes, to ensure the regime's stability. Most recently it has acted overtly, making and breaking Governments.

Он "Тонтон", наш дядюшка.
He's "Tonton," our uncle!

Почему ты вспомнил Тонтона?
Why did you mention Tonton?

Все тут ошиваешься, изображая тонтон-макуту.
You're still here, hanging out, pretending to be Tonton Macoute.

Ну, Тонтон. Ты попросил меня прийти, а теперь не рад меня видеть.
Hey Tonton, remember you asked me to come here.

Я уже не в Марселе, ты уже не в Марселе, Тонтон уже не в Марселе.
No I left Marseilles. You left Marseilles, Tonton left Marseilles.

Попросить у тонтон-макутов?
Borrowed it from the Tontons?

Это был один из видных тонтон-макутов.
It was that of an officer in the Tontons Macoute.

Чтобы не попасть в руки тонтон-макутам.
To escape the Tontons Macoute.

Как тонтон-макуты — Жозефа.
Like the Tontons Macoute with Joseph.

За ним гонятся тонтон-макуты.
The Tontons Macoute are after him.

— Потому что меня преследовали тонтон-макуты.
'Because the Tontons were after me.

— Все разбежались, когда приехали тонтон-макуты.
'They all left when the Tontons Macoute came.'

Японцы воевали лучше тонтон-макутов.
The Japanese were cleverer than the Tontons Macoute.

taunton

Тонтон, Сомерсет
Taunton, Somerset

Я слышал о вашей работе в Тонтоне.
In fact, I've been hearing about your work in Taunton.

С вами я бы уже была утром в Тонтоне.
I could have done with you this morning, in Taunton.

Разве что с помощью генератора размером с город Тонтон, но мы бы его точно заметили.
Not without a generator the size of Taunton, and I think we'd have spotted that.

– Разок довелось побывать в Тонтоне, – сказал он.
' Taunton,' he said. 'I went there once.

Она поедет в Тонтон, куда должна была ехать Пат.
She would be doing the Taunton run planned for Pat.

Уайзмен стал директором Квинз-Колледжа в Тонтоне.
Wiseman became headmaster of Queen's College, Taunton.

– Да, – кивнула Сюзанна. – Я никогда прежде не бывала в Тонтоне.
“Yes,” she agreed. “I have never been to Taunton before.”

— Думаю, жители Тонтона переживут твое отсутствие, — заметила королева.
The Queen said, “I expect the populace of Taunton will cope with your absence.”

она была в Тонтоне вместе с адмиралом и участвовала почти во всей их беседе.
she was at Taunton with the admiral, and had been present almost all the time they were talking the matter over.

Покраснев от смущения, Чарльз сказал: — Как раз завтра я должен был открывать в Тонтоне новую больницу.
Red with embarrassment, Charles said, “I was supposed to be opening a new hospital in Taunton tomorrow.”

Кофе почти остыл. Я все равно выпил его и принялся просматривать списки скачек в Тонтоне.
My coffee was nearly cold. I drank it anyway and got on with the races scheduled for Taunton.

Второй фургон, направляющийся в Тонтон, прогрохотал мимо Нины, водитель посигналил, и Нина двинулась вслед за ним.
The second box bound for Taunton rumbled past Nina, hooting, and she set off after it, following in convoy.

Ездка в Тонтон, решил я, будет для нее первой и последней, особенно когда дело дойдет до чистки фургона по возвращении домой.
The trip to Taunton, I thought, would be her first and last, especially when it came to cleaning the box after the return home.