Translation examples
ii) Меры по освоению используемых, недостаточно используемых и недолжным образом используемых земель
(ii) Measures adopted to develop lands that are in use, under-used and unduly used.
Содержание используемого топлива и содержание сырья, используемого в цементной промышленности;
The content of the fuel used and the contents of raw materials used in cement production;
- Используемая как козлиное пастбище.
- Used for grazing goats.
Символы, используемые в игре.
Symbols used in the game.
Используемый здесь как галлюциноген...
Used locally as an entheogen.
Реакции, используемые на телевидении?
- Oh, reactions used in TV shows...
Используемого оборудования, всякого такого.
Used equipment, that sort of thing.
Микровыражения, позы, используемые слова...
Micro-expressions, posture, the words you use...
- Тип, используемый канадской армией.
C7s, a variant used by the canadian army.
Нервный газ, используемый клингонами.
Theragen? A nerve gas used by the Klingons.
Это нечасто используемое лекарство.
It's not a drug we use very often.
Попытки соблюсти какую-то строгость в них присутствовали, однако используемые примеры (скажем, автомобили на улице как пример «множества») были почти хорошими, но неизменно содержали некие неприметные огрехи.
They would try to be rigorous, but they would use examples (like automobiles in the street for “sets”) which were almost OK, but in which there were always some subtleties.
Как мед, используемый для приманки.
Like honey, used for bait.
Используемая без согласия, без осведомленности.
Used without consent, without knowledge.
– Да, сова – один из используемых им символов.
Yes, the owl is one symbol he used.
Ограничений на используемое оборудование нет.
There's no restriction on the kind of equipment you use.
Добыча фосфатов, используемых в удобрениях.
Phosphate mining. Used for fertilizer.
используемые в магии рецепты и процедуры;
procedures and formulas used in sorcery;
В правильной комбинации, используемые правильно…
In the right combination—used the right way—
Не было никаких кольев, используемых, чтобы проникнуть.
There were no stakes used to pierce them.
Три используемых принадлежат Хеймитчу, Питу и мне.
The three in use belong to Haymitch, Peeta, and me.
— Да, и «прибегай к хитрости». А что насчет используемого оружия?
“Yeah, and ‘devise strategems.’ But as to the weapons to be used?”