Translation for "искривленность" to english

Искривленность

• curvature
• crookedness

Translation examples

curvature

Дети, больные сколиозом (боковое искривление позвоночника)
Children with scoliosis (lateral curvature)

Боковые стенки этих емкостей могут не иметь искривлений или выпуклостей.
The sides of these receptacles may be without radiuses or curvatures.

программу приоритетных задач в области хирургии и ортопедии в целях популяризации терапии конечностей с использованием метода Илизарова и лечения искривления позвоночника и ожогов;
A priority tasks in surgery and orthopaedy programme, with the aim of popularizing limb therapy using the Llizarov method and treatment of spinal curvature and burns;

Кроме того, его сильно били по спине, что привело к смещению позвонков и сильному искривлению позвоночника: теперь он может стоять только в согнутом положении.
In addition, he was badly beaten on his back, causing some of his vertebrae to become displaced and resulting in a serious curvature of the spine: he is now deeply bowed when he stands.

b) в случае, когда на извилистом участке, вследствие большой искривленности судового хода или по другим причинам, местные условия не разрешают применение вышеупомянутых знаков, могут быть применены плавучие знаки (буи и т.п.), выставляемые таким образом, чтобы следовать течению реки (рис. 13).
(b) If, due to a larger curvature of the fairway or for some other reasons, marking by the aforementioned signs is not possible, signs and signals on the water (buoys, etc.), placed in order to follow the river flow, may be used (Figure 13).

Например, речь идет о местах с наибольшим радиусом кривизны (т.е. с наименее искривленной поверхностью) либо о местах, имеющих более одного типа поверхности, например в случае смотрового козырька, закрепляющегося на прикрывающем щитке, или окрашенного колпака, имеющего частичное тканевое покрытие.
Examples of such areas are those having the greatest radius of curvature (i.e. the flattest surface) or areas having more than one type of surface, for example a visor fixing cover plate or a painted shell partially overlaid by a fabric cover.

Осанка является показателем искривления позвоночника.
Posture is an indication of spine curvature.

Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника.
Tendency to curvature of the spine clear.

Есть признаки небольшого искривления позвоночника.
Signs of a slight curvature in the spine.

умная, тощая, с лёгким искривлением позвоночника.
smart, skinny, the slightest hint of spinal curvature.

Гравитацию можно трактовать как искривление пространства.
Gravity can be understood as a curvature of space.

Я свободен и у меня искривление позвоночника!
I'm single and I have a curvature of the spine!"

Думаю, что значительно могу помочь, со спинным искривлением
I think I could significantly help with the spinal curvature.

Вы рассчитываете временное искривление, используя полином седьмой степени.
You approximate the time curvature using a seventh order polynomial.

Мышечное развитие подходит, особое искривление бедра невозможно спутать.
The muscle development appears consistent, the distinct curvature of the femur is undeniable.

С другой стороны, будущее неизвестно и открыто и в нем вполне может встретиться необходимое искривление.
On the other hand, the future is unknown and open, so it might well have the curvature required.

Сингулярность — точка в пространстве-времени, где искривление пространства-времени (или некая другая физическая величина) достигает бесконечного значения.
Singularity: A point in space-time at which the space-time curvature becomes infinite.

— Искривление позвоночника.
Curvature of the spine.

— Искривлением пространства и времени?
“Curvature of space and time?”

- И сильное искривление пространства-времени.
And strong space-time curvature.

Кривизны пространства возле искривленного зеркала нет.
No set curvature near the twisted mirror.

Значит, он не может начертить этот треугольник в искривленном пространстве?
If he could not draw on the curvature of space—

— Согласно Эйнштейну она повторит искривление пространства.
“It follows the curvature of space, according to Einstein.”

Эйнштейн доказал это еще в начале столетия, это значит, что искривление пространства обозначает и искривление времени… И, чем больше искривление, тем медленней течет время.
Einstein proved that early in the century. What it means is that you can think of the curvature of space as also representing a curvature of time. The deeper the curve in the bowl, the slower time passes.

Эти искривления эквивалентны сильнейшим прыжкам гравитации, доктор.
Curvature equals gravitational sheer stress, Doctor.

Резкое искривление маленького шарика шутило с ними шутки.
The sharp curvature of the little globe played tricks on them;

Форд смотрел в эту черноту будто загипнотизированный. – Искривление усиливается, – сказала Чен.
Ford stared, drawn in. “Infinite curvature at CZero,” said Chen.

crookedness

Может, отношение к нему изменилось потому, что он избавился от искривления позвоночника?
Had getting rid of his uneven limp, leg braces, and most of the crookedness in his back made that much difference?

Он относился к тем сутулым людям, чья искривленная спина — результат избытка мускулов, а вовсе не деформации.
He was one of those hump-shouldered people whose crookedness of back is rather an excess of muscle than the sign of a deformity.