Translation for "иррегулярные" to english

Иррегулярные

• irregular

Translation examples

irregular

- все иррегулярные войска в Боснии и Герцеговине были распущены и разоружены,
- All irregular forces in Bosnia and Herzegovina be disbanded and disarmed,

19. Необходимо также решать вопрос об иррегулярных ополчениях.
19. The issue of irregular militias also needs to be addressed.

Их контролируют лояльные к оппозиции элементы, в том числе иррегулярные вооруженные отряды.
They are controlled by elements loyal to the opposition, including armed irregulars.

Иррегулярные группы оснащены таким оружием, какое они могут достать.
Irregular forces are equipped with whatever type of weapon they can acquire.

Вместе с тем в Декларации нет определения того, что подразумевается под <<иррегулярными силами или вооруженными бандами>>.
The declaration does not, however, define what is meant by irregular forces or armed bands.

Кроме того, изза своего иррегулярного статуса они неохотно обращаются за медицинской помощью.
Also, their irregular status makes them reluctant to seek health care.

5. требует далее, чтобы все иррегулярные силы в Боснии и Герцеговине были распущены и разоружены;
5. Demands also that all irregular forces in Bosnia and Herzegovina be disbanded and disarmed;

Во многих населенных пунктах нет законных органов власти, и они находятся под контролем иррегулярных вооруженных группировок.
Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.

После завершения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции основные усилия будут направлены на решение проблемы иррегулярных ополчений.
With the completion of the DDR process, the focus will move to the issue of irregular militias.

В этом отношении Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимо рассмотреть проблему иррегулярных ополчений.
In that regard, the European Union shares the assessment of the Secretary-General that the issue of irregular militias needs to be addressed.

Это аномалия. Иррегулярность.
It's an anomaly -- an irregularity.

Нет никакой иррегулярности, так что...
There's no irregularity, so--

У нас есть заклятие иррегулярных в силу.
We've got the paternoster irregulars out in force.

Иррегулярная сыскная служба Дома Джарега.
“The Jhereg Irregulars.”

Благодаря помощи «иррегулярных частей с Бейкер-стрит» Майк начинал прослушивать этот телефон раньше, чем доносчик заканчивал набирать номер.
with Baker Street Irregulars on job Mike was listening before he finished punching number.

Тут как раз начались учения милиции, и меня привлекли к этому делу. Можете представить себе эту картину: офицер элитного кавалерийского полка служит инструктором для иррегулярной пехоты!
They were training up the militia, just in case, and this was the task I was given - an officer from a crack cavalry regiment instructing irregular infantry, which is what you might expect.

По дороге был атакован отрядом вражеской иррегулярной кавалерии и захвачен в плен. Виноват… Никак не ожидал в нашем тылу… Даже пистолета при себе не было, одна шашка.
On the way I was attacked by a unit of hostile irregular cavalry and taken prisoner. It was my own fault . I simply did not expect anything of the kind in our rear . I did not even have a pistol with me, only my sword.

Партизаны не могут выиграть войну, но в Южной Африке, как до того в Южном Вьетнаме и оккупированной Франции, иррегулярные части отвлекали на себя силы армии, посланные на подавление мятежа.
Guerrillas cannot win a war alone, but in South Africa - as in South Vietnam and Occupied France during earlier generations - irregulars could divert attention from the hostile armies which alone smash other armies.