Translation for "иприта" to english

Иприта

noun

• mustard gas
• yperite

Translation examples

mustard gas noun

155-мм артиллерийские снаряды, снаряженные ипритом
155 mm shells filled with mustard gas

C. 155мм артиллерийские снаряды, снаряженные ипритом
C. 155 mm shells filled with mustard gas

<<...Мы были крайне обеспокоены тем фактом, что среди мирного населения появилось много лиц, пострадавших в результате применения иприта.
... [W]e were very disturbed to find that there now have been numerous civilian casualties as a result of attacks by mustard gas.

Она взяла и затем уничтожила пробы <<иприта>> после этого она уничтожила 155мм снаряды, из которых ранее был вынут заряд.
It took samples of "mustard gas" which had been destroyed and burned 155mm projectile bodies which had been emptied of their contents.

В ходе последующей инспекционной деятельности никаких признаков проведения на объекте исследований, связанных с ипритом или его прекурсором, обнаружено не было.
Inspection activities following the finding did not reveal evidence of any research being done at the site regarding the chemical agent mustard gas or the precursor itself.

Задача группы состояла в уничтожении иприта, извлеченного из одной из 155мм ракет группой, работавшей накануне -- 12 февраля 2003 года.
The team's mission was to destroy the mustard gas extracted by the team the previous day, 12 February 2003, from one of the 155-mm missiles.

b) материальный баланс 150мм артиллерийских снарядов, снаряженных ипритом, и принятые иракской стороной меры проверки по факту исчезновения 550 таких снарядов;
(b) Material balance of 155-mm artillery projectiles filled with mustard gas and the efforts made by the Iraqi side to verify the loss of 550 of these;

В их число входила установка по производству иприта, установка по производству нервно-паралитических ОВ табун и зарин и две многопрофильные установки для производства химических прекурсоров.
These included a plant for the production of the chemical warfare agent mustard gas, a plant to manufacture the nerve agents tabun and sarin, and two multipurpose plants for the production of precursor chemicals.

В одной из больниц в Тегеране мы имели возможность наблюдать последствия применения иприта на примере крестьянской семьи, в частности матери и ее двух малолетних дочерей в возрасте двух и четырех лет.
In a hospital in Tehran we saw the effects of mustard gas on a peasant family, particularly a mother and her two small daughters aged two and four years.

4. Согласно Ираку, большая часть иприта, произведенного Ираком в период осуществления его программы по созданию химического оружия, имела высокую чистоту (90 - 95 процентов), хотя часть этого иприта принимала форму вязкой смолы (полимеризованный материал) в период хранения.
4. According to Iraq, the majority of mustard gas that it produced throughout the period of its chemical weapons programme was of high purity (90-95 per cent), although some of it formed a viscous tar (polymerized material) while in storage.

Заливал Союзников ипритом.
Blasted mustard gas at the Allies.

Еще один психопат с ипритом.
Another madman with mustard gas.

Премьер-министр хочет знать сколько у нас иприта.
The PM wants to know how much mustard gas we have.

Черти надымили, и махорка у них злая, хуже иприта.
Made so much smoke, devils. Their tobacco's deadlier than mustard gas.

И потому, несмотря на то, что одна мысль об этом напитке вызывает у меня рвотный рефлекс — как если бы я вдохнул хорошую дозу иприта, — я решаю выпить еще одну чашку аяуаски.
Although the prospect is still daunting and horrible, although the mere thought of the taste makes me gag and retch as if I’ve inhaled mustard gas, I resolve to drink another cup of the brew.

— Ваша текущая доктрина предлагает воссоздание департамента биологического и химического оружия, где группа экспертов в этих областях будет работать над оружием, которое можно активно использовать против послинов. — Голограмма начала показывать неприглаженные сцены испытаний химического оружия: козы, бьющиеся в конвульсиях и рвоте от действия газа зарин, документальные кадры о Первой мировой войне с солдатами, кашляющими и задыхающимися от иприта.
“Your present doctrine is for a reestablishment of a biological and chemical warfare assault department, a group of chemical and biological weapons experts who work on weapons to be used offensively against the Posleen.” The hologram started to show unedited scenes of chemical weapons tests: goats shivering and vomiting under the effect of Sarin, and movie footage from the First World War of soldiers coughing out their lungs from mustard gas.

yperite noun

Они пришли к выводу, что наличие иприта в случаях, описанных в докладе, было <<весьма ограниченным по мощности дозы и поражающим факторам>>.
They found the presence of yperite in the cases discussed in the report to be "very limited in its intensity and effects."