Translation for "ипостась" to english

Ипостась

noun

• hypostasis

Translation examples

hypostasis noun

Хорошо хоть ипостась менять не вздумала.
Well, at least I did not think of changing the hypostasis.

Я – единственная, кого слушается ипостась целофузиса.
I am the only one who obeys the hypostasis of coelofusis.

Ухватит кусочек – меняет ипостась на травоядную. – Его надо лечить!
Grab a piece - changes hypostasis to a herbivore. - He must be treated!

К счастью, барсова ипостась оказалась вполне компактной для «аварийной упаковки».
Fortunately, the leopard hypostasis turned out to be quite compact for “emergency packaging”.

– Она Святая София, – пояснил я. – А Святая София – ипостась Христа, говорила об этом девочка или нет.
"She is St. Sophia," I said, "and St. Sophia is a hypostasis of Christ. Whether she admitted it or not.

Рык огненным ручьем влился во флейту, усиливаясь, меняя ипостась – был звук, стал удар.
The roar poured into the flute in a fiery stream, amplifying, changing the hypostasis - there was a sound, it became a blow.

Только козья ипостась – барс и ящер никогда не являлись взору детворы, а главное, матерей и нянек.
Only goat hypostasis - a leopard and a lizard have never been seen by children, and most importantly, mothers and nannies.

Выбравшись наружу, все – включая химеру, сменившую ипостась на горала – принялись разминать усталые косточки, кряхтя, как глубокие старцы.
Having climbed out, everyone - including the chimera, who changed to hypostasis - began to knead tired bones, grunting like deep old men.

В ее заботливой деловитости не было ни грана нежности, и, непрерывно болтая (теперь она звонко хлопала Софи по щекам, поясняя, что, как сказано в учебнике по оказанию первой помощи, звонкие пощечины могут вывести пострадавшую из Synkope[300] – этим медицинским термином она упорно называла обморок), она казалась этаким микрооберштурмбанфюрером, настолько дух эсэсовцев и их суть – их подлинная ипостась – въелись в ее гены.
And in her officious busy bossiness, so lacking in any quality of the tender as she prattled away (now she was smartly smacking Sophie's cheeks, saying that the first-aid manual stated that smart smacks might help in reviving a victim of die Synkope, as she persisted, with medical precision, in calling a fainting spell), she seemed an Obersturmbannführer in microdimension, the SS spirit and essence--its true hypostasis--embedded in her very genes.